Sahih al-Bukhari, hadis 3664
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ، فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Abdullah, od Junusa, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Ibn Al-Musajjib, że słyszał Abu Hurairę —niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:
„Gdy spałem, ujrzałem siebie przy studni, na której znajdowało się wiadro. Czerpałem z niej wodę w takiej ilości, jakiej zażyczył sobie Allah. Następnie wziął je Ibn Abi Kuhafa i wyciągnął nim jedno lub dwa wiadra, a w jego czerpaniu widoczna była słabość; niech Allah wybaczy mu tę słabość. Potem wiadro zamieniło się w wielkie naczynie i przejął je Ibn Al-Chattab. Nigdy nie widziałem wśród ludzi nikogo tak potężnego jak Umar w wykonywaniu tej pracy, aż ludzie napili się do syta i napoili swoje wielbłądy, które tam uklękły”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sen ukazuje przewodnictwo Proroka ﷺ, Abu Bakra i ‘Umara.
Przydomek Abu Bakra, pierwszego kalifa po Proroku ﷺ.
‘Umar ibn al-Chattab, drugi kalif po Proroku ﷺ.
Duże naczynie na wodę, które we śnie symbolizuje siłę i obfite rezultaty rządów ‘Umara.
Klasyczni uczeni wyjaśniają ten sen jako obraz islamskiego przewodnictwa oraz szerzenia wiedzy i dobra. Woda czerpana przez Proroka ﷺ symbolizuje jego przewodnictwo; Abu Bakr kontynuuje jego dzieło, a następnie ‘Umar podejmuje je z wielką siłą i osiąga znaczne rezultaty. Słowa o Abu Bakrze wskazują na łagodność i skromność, a nie na brak wiary czy zasług. Sen ukazuje szczególne cnoty obu Towarzyszy i ich miejsce w następstwie przywództwa, ale sam w sobie nie ustanawia odrębnej normy prawnej.
- Rozpoznawaj dobre przywództwo po tym, jak służy ludziom i zaspokaja ich potrzeby.
- Doceniaj zarówno skromne zaangażowanie Abu Bakra, jak i zdecydowaną energię ‘Umara.
- Interpretację snu opieraj na wiarygodnym przekazie i nie traktuj jej jako samodzielnej normy prawnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.