Sahih al-Bukhari, hadis 3665
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ ثَوْبِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لَسْتَ تَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ " قَالَ مُوسَى فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ ذَكَرَ إِلاَّ ثَوْبَهُ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Musa ibn Ukba, od Salima ibn Abdullaha, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto ciągnie swoje szaty z pychy, na tego Allah nie spojrzy w Dniu Zmartwychwstania”. Abu Bakr powiedział: „Jeden bok mojej szaty opada, chyba że bardzo o to dbam”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Ty nie czynisz tego z pychy”. Musa powiedział: Zapytałem Salima: „Czy Abdullah wspomniał o kimś, kto ciągnie swój izar?”. Odpowiedział: „Nie słyszałem, by wspominał o czymkolwiek innym niż tylko o szacie ogólnie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kusi z pychy jest zakazane, ale niezamierzone zsuwanie się ubrania to inna kwestia.
Z postawą wywyższania się i pogardą wobec innych.
Poważne ostrzeżenie przed pozbawieniem boskiej łaski i miłosierdzia w Dniu Zmartwychwstania.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że ostrzeżenie zawarte w tym przekazie wiąże się konkretnie z pychą. Ubranie Abu Bakra czasami się zsuwało, ale nie było to zamierzone, a Prorok ﷺ wyraźnie wskazał na tę różnicę. Prawnicy osobno omawiają również przekazy dotyczące ubrań sięgających poniżej kostek; ich ocena uwzględnia dalsze szczegóły i nie wynika wyłącznie z tego tekstu. Hadis podkreśla także znaczenie intencji, nie dając jednak przyzwolenia na noszenie ubrań z dumy.
- Zwracaj uwagę na swoje ubranie i postawę; unikaj wszystkiego, co miałoby wynosić cię ponad innych.
- Zastanów się nad swoją intencją, gdy pokazujesz się innym: szukaj godności, a nie podziwu ani sposobności do pogardzania innymi.
- Nie oceniaj nikogo wyłącznie na podstawie tego, co widzisz; uwzględnij jego zamiar i okoliczności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.