Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3666

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ ـ يَعْنِي الْجَنَّةَ ـ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الصِّيَامِ، وَبَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا عَلَى هَذَا الَّذِي يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، وَقَالَ هَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ يَا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, opowiedział nam Szu’ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Humajd ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, że Abu Hurajra powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Kto wyda parę czegokolwiek na drodze Allaha, zostanie wezwany z bram Raju: „O sługo Allaha! To jest dobro”. Kto należy do ludzi modlitwy, zostanie wezwany z Bramy Modlitwy; kto należy do ludzi dżihadu, zostanie wezwany z Bramy Dżihadu; kto należy do ludzi jałmużny, zostanie wezwany z Bramy Jałmużny; a kto należy do ludzi postu, zostanie wezwany z Bramy Postu, Bramy Ar-Rajjan». Wtedy Abu Bakr rzekł: «Ten, kto zostanie wezwany ze wszystkich tych bram, nie będzie niczego potrzebował». I dodał: «Czy ktokolwiek zostanie wezwany ze wszystkich tych bram, o Wysłanniku Allaha?». On odpowiedział: «Tak, i mam nadzieję, że będziesz jednym z nich, o Abu Bakrze».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie royaal aanbidt en geeft, wordt geroepen door de poorten van het Paradijs.

Objaśnienie trudnych słów
dwie sztuki

Para czegoś, co ktoś wydaje w imię Allaha; sformułowanie obejmuje różne rodzaje majątku lub darów.

ar-Rayyan

Brama Raju szczególnie związana z postem.

ludzie oddani

Osoby wyróżniające się określoną formą czci, taką jak modlitwa, post lub jałmużna.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że bramy Raju są związane z różnymi formami czci, a ludzie zostaną wezwani ze względu na dobre uczynki, z których są znani. Wzmianka o wydaniu pary podkreśla hojność okazywaną w imię Allaha. Pytanie Abu Bakra pokazuje, że człowiek może wyróżniać się w wielu rodzajach czci; Prorok ﷺ wyraził nadzieję, że Abu Bakr będzie wśród tych, którzy zostaną wezwani przez wszystkie wymienione bramy.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie oddawaj coś wartościowego, szukając zadowolenia Allaha, nawet jeśli jest to skromny dar.
  2. Oprócz regularnych modlitw rozwijaj także inne dobre uczynki, takie jak post i jałmużna.
  3. Zabiegaj o szczerość w oddawaniu czci i proś Allaha o przyjęcie swoich czynów, a nie o uznanie ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.