Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3669

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ‏}‏ إِلَى ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏

Tłumaczenie

Powiedział Abdullah ibn Salim od Az-Zubaidiego: Powiedział Abdurrahman ibn Al-Kasim: Poinformował mnie Al-Kasim, że Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— powiedziała:

«Wzrok Proroka ﷺ uniósł się i rzekł: „Do Najwyższego Towarzysza”», trzykrotnie, i opowiedział ten hadith. Powiedziała: «Nie było żadnej mowy spośród ich dwóch przemówień, z której Allah nie przyniósłby ludziom pożytku. Umar przeraził ludzi, wśród których była hipokryzja, i Allah przywiódł ich z powrotem na prostą drogę poprzez jego słowa. Następnie Abu Bakr poprowadził ludzi ku prawdziwemu przewodnictwu i uświadomił im prawdę, którą mieli podążać, i wyszli recytując: {Muhammad jest jedynie Posłańcem; inni posłańcy minęli przed nim} aż do {wdzięcznych}».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar i Abu Bakr pomogli społeczności zachować niezłomność po śmierci Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Najwyższy Towarzysz

Odniesienie do Allaha oraz towarzystwa proroków, prawdomównych, męczenników i sprawiedliwych.

Obłuda

Okazywanie wiary, podczas gdy serce skrywa niewiarę.

Prawdziwe przewodnictwo

Droga prawdy i wiary, ukazana przez objawienie.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni zwracają uwagę, że słowa Proroka ﷺ wypowiedziane przed śmiercią odnosiły się do życia przyszłego. Mocne przemówienie Umara otrzeźwiło zrozpaczonych ludzi; następnie Abu Bakr przypomniał im Koran i prawdę, że Muhammad ﷺ był posłańcem, który — podobnie jak wcześniejsi posłańcy — miał umrzeć. Fragment podkreśla, że przywództwo w kryzysie wymaga niezłomności, właściwej wiedzy i kierowania ludzi z powrotem ku objawieniu.

Lekcje na dziś
  1. W razie dezorientacji wracaj do Koranu i wiarygodnej wiedzy, zanim wyciągniesz wnioski.
  2. W kryzysie przemawiaj stanowczo i mądrze, aby pomóc ludziom odzyskać spokój i jasność myślenia.
  3. Przygotowuj się na stratę, umacniając swoją wiarę i więź z Allahem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.