Sahih al-Bukhari, hadis 3669
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ. ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ}
Powiedział Abdullah ibn Salim od Az-Zubaidiego: Powiedział Abdurrahman ibn Al-Kasim: Poinformował mnie Al-Kasim, że Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— powiedziała:
«Wzrok Proroka ﷺ uniósł się i rzekł: „Do Najwyższego Towarzysza”», trzykrotnie, i opowiedział ten hadith. Powiedziała: «Nie było żadnej mowy spośród ich dwóch przemówień, z której Allah nie przyniósłby ludziom pożytku. Umar przeraził ludzi, wśród których była hipokryzja, i Allah przywiódł ich z powrotem na prostą drogę poprzez jego słowa. Następnie Abu Bakr poprowadził ludzi ku prawdziwemu przewodnictwu i uświadomił im prawdę, którą mieli podążać, i wyszli recytując: {Muhammad jest jedynie Posłańcem; inni posłańcy minęli przed nim} aż do {wdzięcznych}».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar i Abu Bakr pomogli społeczności zachować niezłomność po śmierci Proroka ﷺ.
Odniesienie do Allaha oraz towarzystwa proroków, prawdomównych, męczenników i sprawiedliwych.
Okazywanie wiary, podczas gdy serce skrywa niewiarę.
Droga prawdy i wiary, ukazana przez objawienie.
Uczeni klasyczni zwracają uwagę, że słowa Proroka ﷺ wypowiedziane przed śmiercią odnosiły się do życia przyszłego. Mocne przemówienie Umara otrzeźwiło zrozpaczonych ludzi; następnie Abu Bakr przypomniał im Koran i prawdę, że Muhammad ﷺ był posłańcem, który — podobnie jak wcześniejsi posłańcy — miał umrzeć. Fragment podkreśla, że przywództwo w kryzysie wymaga niezłomności, właściwej wiedzy i kierowania ludzi z powrotem ku objawieniu.
- W razie dezorientacji wracaj do Koranu i wiarygodnej wiedzy, zanim wyciągniesz wnioski.
- W kryzysie przemawiaj stanowczo i mądrze, aby pomóc ludziom odzyskać spokój i jasność myślenia.
- Przygotowuj się na stratę, umacniając swoją wiarę i więź z Allahem.
Ten sahih przekaz od Aiszy opisuje również ostatnie chwile Proroka ﷺ i uzupełnia kontekst jego słów o Najwyższym Towarzyszu.
Sahih al-Bukhari · #3668 (Sahih)Ten sahih przekaz dotyczy tego samego okresu wokół śmierci Proroka ﷺ i pomaga odczytać wydarzenia jako spójną całość.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.