Sahih al-Bukhari, hadis 3670
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ. ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ}
I powiedział Abdullah bin Salim, od Az-Zubaidiego: Powiedział Abdurrahman bin Al-Kasim, że Al-Kasim poinformował go, iż Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony) rzekła:
«Wzrok Proroka ﷺ uniósł się ku górze, a następnie powiedział: „Do Najwyższego Towarzysza”», trzykrotnie, i opowiedział ten hadith. Ona powiedziała: «Nie było żadnej mowy spośród ich dwóch przemówień, z której Allah nie przyniósłby ludziom pożytku. Umar przeraził ludzi, wśród których była hipokryzja, lecz Allah przywiódł ich z powrotem na właściwą drogę dzięki jego słowom. Następnie Abu Bakr poprowadził ludzi do prawdziwego przewodnictwa i zapoznał ich z prawdą, którą mieli podążać, i wyszli, recytując: {Muhammad jest tylko posłańcem; przed nim byli już inni posłańcy} aż do {wdzięcznych}».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Omar i Abu Bakr pomogli su zajednici da ostane postojana nakon smrti Poslanika ﷺ.
Ukazivanje na Allaha i društvo onih koji Mu se pokoravaju, kako se navodi u Kur’anu 4:69.
Ljudi koji su spolja pokazivali vjerovanje, ali u sebi nisu imali iskrenu vjeru.
Citirani ajet je Kur’an 3:144; završava podsticajem da Allah nagrađuje zahvalne.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ umro, ali da se njegova poruka time nije završila: zajednica je ostala vezana za Allaha i Objavu. Omarovo snažno upozorenje prekinulo je zbunjenost, a zatim je Abu Bakr, pozivajući se na Kur’an 3:144, podsjetio ljude na prolaznost Poslanika ﷺ i trajnu obavezu obožavanja Allaha. Predaja također pokazuje da pravedne vođe mogu hrabro i znalački voditi zajednicu kroz krizu.
- Kada nastupi zbunjenost, oslonite se na Kur’an i smireno i jasno objasnite poruku.
- U krizi se ljudima obraćajte odlučno, ali i saosjećajno.
- Pripremajte se za gubitak jačanjem vjere i pouzdanja u Allaha.
Ova sahih predaja također govori o posljednjim trenucima Poslanika ﷺ i pojašnjava kontekst njegovih riječi o Najuzvišenijem drugu.
Sahih al-Bukhari · #3669 (Sahih)Tekst ima isti lanac prenosilaca i opisuje govore Omara i Abu Bakra koji su pomogli zajednici da ostane postojana nakon smrti Poslanika ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3671 (Sahih)Ova sahih predaja osvrće se na postupke Abu Bakra nakon smrti Poslanika ﷺ i povezana je s ponovnim učvršćivanjem zajednice kroz vodstvo Objave.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.