Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3670

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ‏}‏ إِلَى ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏

Tłumaczenie

I powiedział Abdullah bin Salim, od Az-Zubaidiego: Powiedział Abdurrahman bin Al-Kasim, że Al-Kasim poinformował go, iż Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony) rzekła:

«Wzrok Proroka ﷺ uniósł się ku górze, a następnie powiedział: „Do Najwyższego Towarzysza”», trzykrotnie, i opowiedział ten hadith. Ona powiedziała: «Nie było żadnej mowy spośród ich dwóch przemówień, z której Allah nie przyniósłby ludziom pożytku. Umar przeraził ludzi, wśród których była hipokryzja, lecz Allah przywiódł ich z powrotem na właściwą drogę dzięki jego słowom. Następnie Abu Bakr poprowadził ludzi do prawdziwego przewodnictwa i zapoznał ich z prawdą, którą mieli podążać, i wyszli, recytując: {Muhammad jest tylko posłańcem; przed nim byli już inni posłańcy} aż do {wdzięcznych}».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar i Abu Bakr pomogli su zajednici da ostane postojana nakon smrti Poslanika ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Najuzvišeniji drug

Ukazivanje na Allaha i društvo onih koji Mu se pokoravaju, kako se navodi u Kur’anu 4:69.

licemjeri

Ljudi koji su spolja pokazivali vjerovanje, ali u sebi nisu imali iskrenu vjeru.

do zahvalnih

Citirani ajet je Kur’an 3:144; završava podsticajem da Allah nagrađuje zahvalne.

Wnioski uczonych

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ umro, ali da se njegova poruka time nije završila: zajednica je ostala vezana za Allaha i Objavu. Omarovo snažno upozorenje prekinulo je zbunjenost, a zatim je Abu Bakr, pozivajući se na Kur’an 3:144, podsjetio ljude na prolaznost Poslanika ﷺ i trajnu obavezu obožavanja Allaha. Predaja također pokazuje da pravedne vođe mogu hrabro i znalački voditi zajednicu kroz krizu.

Lekcje na dziś
  1. Kada nastupi zbunjenost, oslonite se na Kur’an i smireno i jasno objasnite poruku.
  2. U krizi se ljudima obraćajte odlučno, ali i saosjećajno.
  3. Pripremajte se za gubitak jačanjem vjere i pouzdanja u Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.