Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3671

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ عُمَرُ‏.‏ وَخَشِيتُ أَنْ يَقُولَ عُثْمَانُ قُلْتُ ثُمَّ أَنْتَ قَالَ مَا أَنَا إِلاَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, opowiedział nam Dżami' ibn Abi Raszyd, opowiedział nam Abu Ja'la, od Muhammada ibn al-Hanafijji, który rzekł: Zapytałem mojego ojca:

«Kto jest najlepszym człowiekiem po Wysłanniku Allaha ﷺ?». Odpowiedział: «Abu Bakr». Zapytałem: «A potem kto?». Rzekł: «Potem 'Umar». Obawiałem się, że powie 'Usman, więc zapytałem: «A potem ty?». Odpowiedział: «Jestem jedynie jednym z muzułmanów».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali uznaje Abu Bakra i Umara za najlepszych ludzi po Proroku ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Najlepsi ludzie

Hierarchia zasług wśród muzułmanów po Wysłanniku Allaha ﷺ.

Jestem tylko jednym z muzułmanów

Ali mówi o sobie z pokorą i podkreśla, że jest częścią wspólnoty muzułmańskiej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni sunniccy przywołują tę relację jako potwierdzenie kolejności zasług Abu Bakra, a następnie Umara. Odpowiedź Alego ukazuje również pokorę: nie wychwala on samego siebie, gdy syn pyta o jego własną rangę. Uczeni odróżniają takie wypowiedzi o zasługach od zasad prawnych dotyczących rządów i następstwa.

Lekcje na dziś
  1. Uczciwie uznawaj zasługi innych, nawet jeśli należą do innej grupy lub rodziny.
  2. Na pochwały odpowiadaj pokorą i nie wywyższaj własnej wartości ponad wartość innych.
  3. Rozmawiaj o randze i zasługach z szacunkiem, odróżniając te kwestie od sporów prawnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.