Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3687

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَنِي ابْنُ عُمَرَ عَنْ بَعْضِ، شَأْنِهِ ـ يَعْنِي عُمَرَ ـ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ، مَا رَأَيْتُ أَحَدًا قَطُّ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حِينَ قُبِضَ كَانَ أَجَدَّ وَأَجْوَدَ حَتَّى انْتَهَى مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahya ibn Sulaiman, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Wahb, który rzekł: Opowiedział mi Umar, to jest Ibn Muhammad, że Zaid ibn Aslam przekazał mu od swojego ojca, który powiedział: Ibn Umar zapytał mnie o pewne sprawy Umara. Poinformowałem go, a on rzekł:

„Nie widziałem nigdy nikogo, od kiedy zmarł Wysłannik Allaha ﷺ, kto byłby bardziej gorliwy, pracowity i hojny aż do końca swojego życia niż Umar ibn al-Chattab”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar chwali Umara za jego nieustanną gorliwość i hojność.

Objaśnienie trudnych słów
gorliwszy

Bardziej oddany i wytrwały w pracy oraz wypełnianiu obowiązków.

hojniejszy

Bardziej skłonny do dzielenia się z innymi swoim majątkiem i zasobami.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni widzą w tej relacji pochwałę niezłomnego zaangażowania i hojności Umara. Jego przykład pokazuje, że przywództwo łączy się z ciężką pracą i troską o innych; tekst opisuje jego zalety, nie stwierdzając przy tym, że pod każdym względem przewyższał wszystkich pozostałych towarzyszy Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj odpowiedzialność poważnie i wytrwale działaj dla dobra innych.
  2. Hojnie dziel się swoim czasem, wiedzą i zasobami, także wtedy, gdy pełnisz funkcję kierowniczą.
  3. Doceniaj dobre cechy innych i szczerze o nich mów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.