Sahih al-Bukhari, hadis 3688
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ السَّاعَةِ، فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " وَمَاذَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ لاَ شَىْءَ إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بِشَىْءٍ فَرَحَنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ بِحُبِّي إِيَّاهُمْ، وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِمِثْلِ أَعْمَالِهِمْ.
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Sabita, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony –: Pewien mężczyzna zapytał Proroka ﷺ o Godzinę, mówiąc:
«Kiedy nadejdzie Godzina?». On odpowiedział: «A co przygotowałeś dla niej?». Mężczyzna rzekł: «Nic, poza tym, że kocham Allaha i Jego Posłańca ﷺ». Wtedy on powiedział: «Będziesz z tymi, których kochasz». Anas powiedział: «Nigdy nie ucieszyliśmy się z niczego tak bardzo, jak ze słów Proroka ﷺ: “Będziesz z tymi, których kochasz”». Anas dodał: «Ja kocham Proroka ﷺ, Abu Bakra i Umara, i mam nadzieję, że będę z nimi dzięki mojej miłości do nich, choć nie dokonałem uczynków podobnych do ich uczynków».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Miłość do Allaha i Jego Posłańca sprawia, że człowiek będzie razem z tymi, których kocha.
Dzień Sądu, kiedy świat dobiegnie końca, a ludzie zostaną zgromadzeni przed Allahem.
Dobre uczynki i wybory dotyczące wiary, dzięki którym człowiek przygotowuje się na życie przyszłe.
Uczeni wyjaśniają, że szczera miłość do ludzi pobożnych jest powodem, by przebywać z nimi w życiu przyszłym. Ta nadzieja nie zwalnia człowieka z obowiązku wiary i spełniania dobrych uczynków. Słowa Anasa pokazują, że miłość do Proroka ﷺ, Abu Bakra i Umara była źródłem nadziei, nawet jeśli jego uczynki nie dorównywały ich uczynkom.
- Umacniaj miłość do Allaha i Jego Posłańca ﷺ, przestrzegając ich nakazów i poznając ich wzór.
- Łącz nadzieję na życie przyszłe z codziennym wysiłkiem w modlitwie, dobrym zachowaniu i służbie innym.
- Wybieraj towarzystwo i wzorce, które pomagają ci zbliżyć się do Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.