Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3688

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ السَّاعَةِ، فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ وَمَاذَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ شَىْءَ إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بِشَىْءٍ فَرَحَنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ بِحُبِّي إِيَّاهُمْ، وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِمِثْلِ أَعْمَالِهِمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Sabita, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony –: Pewien mężczyzna zapytał Proroka ﷺ o Godzinę, mówiąc:

«Kiedy nadejdzie Godzina?». On odpowiedział: «A co przygotowałeś dla niej?». Mężczyzna rzekł: «Nic, poza tym, że kocham Allaha i Jego Posłańca ﷺ». Wtedy on powiedział: «Będziesz z tymi, których kochasz». Anas powiedział: «Nigdy nie ucieszyliśmy się z niczego tak bardzo, jak ze słów Proroka ﷺ: “Będziesz z tymi, których kochasz”». Anas dodał: «Ja kocham Proroka ﷺ, Abu Bakra i Umara, i mam nadzieję, że będę z nimi dzięki mojej miłości do nich, choć nie dokonałem uczynków podobnych do ich uczynków».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miłość do Allaha i Jego Posłańca sprawia, że człowiek będzie razem z tymi, których kocha.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu, kiedy świat dobiegnie końca, a ludzie zostaną zgromadzeni przed Allahem.

Przygotowany

Dobre uczynki i wybory dotyczące wiary, dzięki którym człowiek przygotowuje się na życie przyszłe.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że szczera miłość do ludzi pobożnych jest powodem, by przebywać z nimi w życiu przyszłym. Ta nadzieja nie zwalnia człowieka z obowiązku wiary i spełniania dobrych uczynków. Słowa Anasa pokazują, że miłość do Proroka ﷺ, Abu Bakra i Umara była źródłem nadziei, nawet jeśli jego uczynki nie dorównywały ich uczynkom.

Lekcje na dziś
  1. Umacniaj miłość do Allaha i Jego Posłańca ﷺ, przestrzegając ich nakazów i poznając ich wzór.
  2. Łącz nadzieję na życie przyszłe z codziennym wysiłkiem w modlitwie, dobrym zachowaniu i służbie innym.
  3. Wybieraj towarzystwo i wzorce, które pomagają ci zbliżyć się do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.