Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3692

Przekazany przez Al-Miswar ibn Makhrama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ جَعَلَ يَأْلَمُ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ وَكَأَنَّهُ يُجَزِّعُهُ ـ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَلَئِنْ كَانَ ذَاكَ لَقَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ أَبَا بَكْرٍ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ صَحَبَتَهُمْ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُمْ، وَلَئِنْ فَارَقْتَهُمْ لَتُفَارِقَنَّهُمْ وَهُمْ عَنْكَ رَاضُونَ‏.‏ قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا تَرَى مِنْ جَزَعِي، فَهْوَ مِنْ أَجْلِكَ وَأَجْلِ أَصْحَابِكَ، وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي طِلاَعَ الأَرْضِ ذَهَبًا لاَفْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَبْلَ أَنْ أَرَاهُ‏.‏ قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بِهَذَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam As-Salt ibn Muhammad, opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim, opowiedział nam Ajjub, od Ibn Abi Mulajki, od Al-Miswara ibn Machramy, który powiedział: Gdy Umar został dźgnięty, zaczął odczuwać wielki ból. Ibn Abbas, jakby chcąc go pocieszyć, rzekł do niego:

„O Wodzu Wiernych! Jeśli to się stało, to przecież towarzyszyłeś Posłańcowi Allaha ﷺ i byłeś wspaniały w swej przyjaźni z nim, a następnie rozstałeś się z nim, gdy był z ciebie zadowolony. Potem towarzyszyłeś Abu Bakrowi i byłeś wspaniały w swej przyjaźni z nim, a rozstałeś się z nim, gdy był z ciebie zadowolony. Następnie towarzyszyłeś ich towarzyszom i byłeś wspaniały w swej przyjaźni z nimi, a jeśli się z nimi rozstaniesz, to z pewnością rozstaniesz się z nimi, gdy będą z ciebie zadowoleni”. Umar odpowiedział: „Jeśli chodzi o to, co wspomniałeś o moim towarzystwie z Posłańcem Allaha ﷺ i jego zadowoleniu, to jest to wyłącznie łaska, którą Allah, Najwyższy, mi podarował. A jeśli chodzi o to, co wspomniałeś o moim towarzystwie z Abu Bakrem i jego zadowoleniu, to również jest to łaska, którą Allah, Wysławiony w Swoim Wspomnieniu, mi podarował. Lecz niepokój, który we mnie widzisz, wynika z troski o ciebie i twoich towarzyszy. Na Allaha! Gdybym miał złoto równe powierzchni ziemi, wykupiłbym się nim od kary Allaha, Potężnego i Majestatycznego, zanim Go spotkam”. Powiedział Hammad ibn Zajd: Opowiedział nam Ajjub, od Ibn Abi Mulajki, od Ibn Abbasa: „Wszedłem do Umara z tą opowieścią”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar przypisywał swoje dobre towarzystwo łasce Allaha i obawiał się Jego sądu.

Kontekst i przyczyna

Hadis opisuje stan Omara ibn al-Chattaba po tym, jak został ugodzony nożem, oraz wizytę Ibn Abbasa, który przyszedł dodać mu otuchy.

Objaśnienie trudnych słów
Amir al-Mu'minin

Tytuł oznaczający: przywódca wiernych.

łaska Allaha

Błogosławieństwo, którym Allah obdarza; nie jest to coś, do czego można rościć sobie prawo na podstawie własnych zasług.

wykupić się

Zapłacić, aby uniknąć kary; Omar posłużył się tym obrazem, by wyrazić głęboką obawę przed sądem Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni zwracają uwagę, że Omar uznawał swoje dobre towarzystwo Proroka ﷺ i Abu Bakra za łaskę Allaha, a nie za powód do samozadowolenia. Jego obawa przed życiem przyszłym pokazuje, że nadzieja na miłosierdzie Allaha idzie w parze z bojaźnią przed Jego sądem. Słowa te podkreślają również wartość dobrego towarzystwa i szczerej rady udzielonej osobie w potrzebie.

Lekcje na dziś
  1. Dostrzegaj swoje dobre uczynki z wdzięcznością wobec Allaha i nie traktuj ich jako powodu do dumy.
  2. Zwracaj się do osoby cierpiącej lub odczuwającej lęk z otuchą i szczerą życzliwością.
  3. Łącz nadzieję na miłosierdzie Allaha z poważnym podejściem do życia przyszłego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.