Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3696

Przekazany przez Al-Miswar bin Makhrama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ عُثْمَانَ لأَخِيهِ الْوَلِيدِ فَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيهِ‏.‏ فَقَصَدْتُ لِعُثْمَانَ حَتَّى خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، قُلْتُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً، وَهِيَ نَصِيحَةٌ لَكَ‏.‏ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ ـ قَالَ مَعْمَرٌ أُرَاهُ قَالَ ـ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَانْصَرَفْتُ، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِمْ إِذْ جَاءَ رَسُولُ عُثْمَانَ فَأَتَيْتُهُ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، فَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ‏.‏ قَالَ أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لاَ وَلَكِنْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا يَخْلُصُ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا‏.‏ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، فَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ، وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ مِثْلُهُ، ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي لَهُمْ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ بِالْحَقِّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ دَعَا عَلِيًّا فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِدَهُ فَجَلَدَهُ ثَمَانِينَ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Ubajdullah ibn Adi ibn al-Chijar: Al-Miswar ibn Machrama i Abd ar-Rahman ibn al-Aswad ibn Abd Jaghut powiedzieli do mnie:

„Co powstrzymuje cię przed rozmową z Usmanem na temat jego brata al-Walida, skoro ludzie tak wiele o nim mówią?”. Udałem się więc do Usmana i gdy wyszedł na modlitwę, rzekłem: „Mam do ciebie sprawę, która jest dla ciebie radą”. On odpowiedział: „O człowieku, od ciebie...” (Ma’mar powiedział: Wydaje mi się, że rzekł: „Szukam schronienia u Allaha przed tobą”). Odszedłem i wróciłem do nich. Wtedy przyszedł posłaniec Usmana, więc udałem się do niego. Usman zapytał: „Jaka jest twoja rada?”. Odpowiedziałem: „Allah posłał Muhammada ﷺ z Prawdą i objawił mu Księgę; byłeś wśród tych, którzy odpowiedzieli Allahowi i Jego Posłańcowi, uczestniczyłeś w dwóch migracjach, towarzyszyłeś Posłańcowi Allaha ﷺ i widziałeś jego postępowanie. Zaprawdę, ludzie wiele mówią o sprawie al-Walida”. Zapytał: „Czy otrzymałeś swoją wiedzę bezpośrednio od Posłańca Allaha ﷺ?”. Odpowiedziałem: „Nie, ale jego wiedza dotarła do mnie tak, jak dociera do dziewicy w jej odosobnieniu”. Rzekł: „A zatem Allah posłał Muhammada ﷺ z Prawdą, a ja byłem wśród tych, którzy odpowiedzieli Allahowi i Jego Posłańcowi, uwierzyłem w to, z czym został posłany, i odbyłem dwie migracje, jak powiedziałeś. Towarzyszyłem Posłańcowi Allaha ﷺ i złożyłem mu przysięgę wierności. Na Allaha! Nigdy nie byłem mu nieposłuszny ani go nie oszukałem, aż Allah go powołał. Następnie traktowałem Abu Bakra tak samo, potem Umara tak samo, a następnie zostałem kalifem. Czyż nie mam takich samych praw jak oni?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Rzekł: „Cóż to za rozmowy, które docierają do mnie od was? Jeśli chodzi o to, co wspomniałeś o sprawie al-Walida, postąpimy w niej zgodnie z prawdą, jeśli Allah zechce”. Następnie wezwał Alego i rozkazał mu wychłostać go, a Ali wymierzył mu osiemdziesiąt batów.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Othman przyjął radę i polecił ukarać Al-Walida zgodnie z prawdą.

Kontekst i przyczyna

Ubaid Allah ibn Adi został zachęcony, by porozmawiać z Othmanem o skargach ludzi na Al-Walida. Następnie Othman polecił wymierzyć Al-Walidowi osiemdziesiąt uderzeń biczem.

Objaśnienie trudnych słów
nasiha

Szczera rada, której celem jest dobro i sprawiedliwość.

dwie migracje

Migracja do Abisynii, a później migracja do Medyny.

osiemdziesiąt uderzeń biczem

Kara wspomniana w przekazie, którą Ali wymierzył na polecenie Othmana.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczere doradzanie przywódcy jest właściwe, o ile odbywa się z szacunkiem i jest poparte uzasadnieniem. Fragment pokazuje również, że wysokie stanowisko ani wcześniejsze zasługi nie zwalniają nikogo ze sprawiedliwej odpowiedzialności. Karę wymierza uprawniona władza; przekaz ten nie daje przyzwolenia na samosąd. Hadis opisuje konkretną sprawę i sam w sobie nie stanowi pełnego wykładu warunków wydania wyroku karnego.

Lekcje na dziś
  1. Przedstawiaj poważne zastrzeżenia starannie i ze szczerym zamiarem osobie odpowiedzialnej.
  2. Oceniaj skargi na podstawie faktów i stosuj zasady sprawiedliwie, nawet gdy dotyczą członka rodziny lub osoby wpływowej.
  3. Pozostaw wymierzanie kar uprawnionym instytucjom i nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.