Sahih al-Bukhari, hadis 3706
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ
- 6Jego ojciec, Sa'dأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ".
Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Sa'da, który rzekł: Słyszałem Ibrahima ibn Sa'da, od jego ojca, że Prorok ﷺ powiedział do Alego:
„Czyż nie cieszy cię to, że jesteś dla mnie jak Harun dla Musy?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
ʿAli miał u Proroka ﷺ zaszczytną pozycję podobną do pozycji Haruna wobec Musy.
Prorok Aaron, brat i pomocnik proroka Mojżesza.
Porównanie podkreślające bliską więź ʿAlego z Prorokiem ﷺ i jego szczególne wsparcie dla niego.
Uczeni rozumieją to porównanie jako potwierdzenie wysokiej rangi ʿAlego, jego bliskości z Prorokiem ﷺ i roli pomocnika. Nie odczytują go jako przypisania mu proroctwa: Harun był prorokiem, ʿAli zaś nie. Porównanie dotyczy wspomnianej więzi i pozycji, a nie każdej cechy Haruna.
- Uznawaj zasługi towarzyszy Proroka ﷺ, nie przeciwstawiając ich sobie nawzajem.
- Mów o ʿAlim z szacunkiem i doceniaj jego służbę oraz bliskość z Prorokiem ﷺ.
- Czytaj porównania w przekazach uważnie: przyjmuj znaczenie podkreślone w tekście, nie wyciągając dalej idących wniosków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.