Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3706

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'dسَعْدٍ
  5. 5Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ
  6. 6Jego ojciec, Sa'dأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Sa'da, który rzekł: Słyszałem Ibrahima ibn Sa'da, od jego ojca, że Prorok ﷺ powiedział do Alego:

„Czyż nie cieszy cię to, że jesteś dla mnie jak Harun dla Musy?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

ʿAli miał u Proroka ﷺ zaszczytną pozycję podobną do pozycji Haruna wobec Musy.

Objaśnienie trudnych słów
Harun

Prorok Aaron, brat i pomocnik proroka Mojżesza.

jak Harun wobec Musy

Porównanie podkreślające bliską więź ʿAlego z Prorokiem ﷺ i jego szczególne wsparcie dla niego.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją to porównanie jako potwierdzenie wysokiej rangi ʿAlego, jego bliskości z Prorokiem ﷺ i roli pomocnika. Nie odczytują go jako przypisania mu proroctwa: Harun był prorokiem, ʿAli zaś nie. Porównanie dotyczy wspomnianej więzi i pozycji, a nie każdej cechy Haruna.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj zasługi towarzyszy Proroka ﷺ, nie przeciwstawiając ich sobie nawzajem.
  2. Mów o ʿAlim z szacunkiem i doceniaj jego służbę oraz bliskość z Prorokiem ﷺ.
  3. Czytaj porównania w przekazach uważnie: przyjmuj znaczenie podkreślone w tekście, nie wyciągając dalej idących wniosków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.