Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3705

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Aliعَلِيٌّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، عَلَيْهَا السَّلاَمُ شَكَتْ مَا تَلْقَى مِنْ أَثَرِ الرَّحَا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ، فَوَجَدَتْ عَائِشَةَ، فَأَخْبَرَتْهَا، فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ لأَقُومَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَانِي إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا تُكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَتُسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدَا ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Al-Hakama: Słyszałem, jak Ibn Abi Lajla powiedział: Opowiedział nam Ali, że Fatima, pokój z nią, skarżyła się na cierpienie spowodowane ręcznym żarnem. Przyprowadzono wówczas jeńców do Proroka ﷺ, więc poszła do niego, ale nie zastała go w domu; spotkała jednak Aiszę i opowiedziała jej o swojej sytuacji. Gdy Prorok ﷺ wrócił, Aisza poinformowała go o wizycie Fatimy. Prorok ﷺ przyszedł wtedy do nas, gdy już położyliśmy się spać. Chciałem wstać, ale on rzekł:

«Zostańcie na swoich miejscach». Usiadł między nami, aż poczułem chłód jego stóp na mojej piersi, i powiedział: «Czy nie nauczę was czegoś lepszego niż to, o co mnie prosiliście? Gdy udacie się na spoczynek, powiedzcie 'Allahu Akbar' trzydzieści cztery razy, 'Subhan Allah' trzydzieści trzy razy i 'Alhamdulillah' trzydzieści trzy razy, gdyż to jest dla was lepsze niż sługa».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył Fatimę i Alego dhikru, który miał pomóc im w ciężkiej pracy.

Kontekst i przyczyna

Fatima skarżyła się na fizyczne obciążenie związane z mieleniem na ręcznym żarnie. Kiedy ona i Ali poprosili o pomoc, Prorok ﷺ nauczył ich dhikru przed snem i powiedział, że będzie to dla nich lepsze niż posiadanie służącego.

Objaśnienie trudnych słów
Allahu Akbar

Allah jest Największy.

SubhanAllah

Allah jest wolny od wszelkich niedoskonałości.

Alhamdulillah

Wszelka chwała i wdzięczność należą się Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczonym wynika z tego zalecenie, by przed snem 34 razy powiedzieć Allahu Akbar, 33 razy SubhanAllah i 33 razy Alhamdulillah. Przekazanie podkreśla również, że dhikr daje siłę i pocieszenie podczas codziennych trudów. Uczeni omawiają tę praktykę jako zalecaną, a nie obowiązkową; cztery sunnickie szkoły prawa uznają dhikr za czyn zasługujący na nagrodę.

Lekcje na dziś
  1. Przed snem powiedz 34 razy Allahu Akbar, 33 razy SubhanAllah i 33 razy Alhamdulillah.
  2. Włącz dhikr do wieczornej rutyny, także po dniu ciężkiej pracy.
  3. Uważnie wsłuchuj się w potrzeby członków rodziny i wspólnie szukaj odpowiedniego wsparcia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.