Sahih al-Bukhari, hadis 3707
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ali ibn Abi Talib
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْضُوا كَمَا كُنْتُمْ تَقْضُونَ، فَإِنِّي أَكْرَهُ الاِخْتِلاَفَ حَتَّى يَكُونَ لِلنَّاسِ جَمَاعَةٌ، أَوْ أَمُوتَ كَمَا مَاتَ أَصْحَابِي. فَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَرَى أَنَّ عَامَّةَ مَا يُرْوَى عَلَى عَلِيٍّ الْكَذِبُ.
Opowiedział nam Ali ibn al-Dżad, poinformował nas Szuba, od Ajjuba, od Ibn Sirina, od Ubajdy, od Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział:
«Sądźcie tak, jak zwykliście sądzić, gdyż nienawidzę niezgody, dopóki ludzie nie zjednoczą się w jedną grupę lub ja nie umrę tak, jak umarli moi towarzysze». A Ibn Sirin uważał, że większość tego, co przypisuje się Alemu, jest kłamstwem.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ali zachowuje sprawiedliwość w sądzeniu i jedność, gdy wspólnota jest podzielona.
Nadal wydawajcie sprawiedliwe wyroki zgodnie z dotychczasową wiedzą i praktyką; nie zmieniajcie orzeczeń jedynie po to, by uniknąć niezgody.
Wspólnota, która jednoczy się i nie rozpada z powodu wewnętrznych podziałów.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sprawiedliwe sądzenie powinno trwać także w okresach politycznych sporów. Niechęć Alego do podziałów pokazuje, jak ważne jest zachowanie jedności wspólnoty, ale nie kosztem sprawiedliwości. Ibn Sirin ostrzegał ponadto, że wiele przekazów przypisywanych Alemu było zmyślonych; podkreśla to wagę starannej krytyki źródeł.
- Wydawaj wyroki uczciwie i starannie, nawet gdy ludzie wokół ciebie są podzieleni.
- Szukaj sposobów na ograniczanie sporów i zachowanie jedności wspólnoty.
- Sprawdzaj przekazy przypisywane przywódcom religijnym, zanim podasz je dalej.
Ten przekaz znajduje się bezpośrednio obok obecnego w Sahih al-Bukhari i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego sądzenia przez Alego.
Sahih al-Bukhari · #3706 (Sahih)Również ten sahihowy przekaz dotyczy wydarzeń związanych z Alim i pomaga zrozumieć historyczny kontekst serii rozdziałów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.