Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3707

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْضُوا كَمَا كُنْتُمْ تَقْضُونَ، فَإِنِّي أَكْرَهُ الاِخْتِلاَفَ حَتَّى يَكُونَ لِلنَّاسِ جَمَاعَةٌ، أَوْ أَمُوتَ كَمَا مَاتَ أَصْحَابِي‏.‏ فَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَرَى أَنَّ عَامَّةَ مَا يُرْوَى عَلَى عَلِيٍّ الْكَذِبُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn al-Dżad, poinformował nas Szuba, od Ajjuba, od Ibn Sirina, od Ubajdy, od Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział:

«Sądźcie tak, jak zwykliście sądzić, gdyż nienawidzę niezgody, dopóki ludzie nie zjednoczą się w jedną grupę lub ja nie umrę tak, jak umarli moi towarzysze». A Ibn Sirin uważał, że większość tego, co przypisuje się Alemu, jest kłamstwem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali zachowuje sprawiedliwość w sądzeniu i jedność, gdy wspólnota jest podzielona.

Objaśnienie trudnych słów
Sądźcie tak, jak zwykliście sądzić

Nadal wydawajcie sprawiedliwe wyroki zgodnie z dotychczasową wiedzą i praktyką; nie zmieniajcie orzeczeń jedynie po to, by uniknąć niezgody.

Jedna wspólnota

Wspólnota, która jednoczy się i nie rozpada z powodu wewnętrznych podziałów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sprawiedliwe sądzenie powinno trwać także w okresach politycznych sporów. Niechęć Alego do podziałów pokazuje, jak ważne jest zachowanie jedności wspólnoty, ale nie kosztem sprawiedliwości. Ibn Sirin ostrzegał ponadto, że wiele przekazów przypisywanych Alemu było zmyślonych; podkreśla to wagę starannej krytyki źródeł.

Lekcje na dziś
  1. Wydawaj wyroki uczciwie i starannie, nawet gdy ludzie wokół ciebie są podzieleni.
  2. Szukaj sposobów na ograniczanie sporów i zachowanie jedności wspólnoty.
  3. Sprawdzaj przekazy przypisywane przywódcom religijnym, zanim podasz je dalej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.