Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 369

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي مُؤَذِّنِينَ يَوْمَ النَّحْرِ نُؤَذِّنُ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq, który rzekł: Opowiedział nam Yaqub ibn Ibrahim, który rzekł: Opowiedział nam bratanek Ibn Szihaba, od swojego stryja, który rzekł: Poinformował mnie Humajd ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, że Abu Hurajra powiedział: Abu Bakr wysłał mnie podczas tamtej pielgrzymki, wraz z innymi obwieszczającymi, w Dniu Ofiarowania, aby ogłosić w Minie, iż żaden bałwochwalca nie odbędzie pielgrzymki po tym roku i nikt nie będzie okrążał Domu nago. Rzekł Humajd ibn Abd ar-Rahman: Następnie Wysłannik Allaha ﷺ wysłał Alego i nakazał mu obwieścić Surę Bara'a. Abu Hurajra opowiadał: Ali ogłosił wraz z nami mieszkańcom Miny w Dniu Ofiarowania, że żaden bałwochwalca nie odbędzie pielgrzymki po tym roku i nikt nie będzie okrążał Domu nago.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pielgrzymka została uwolniona od bałwochwalstwa i tawafu nago.

Kontekst i przyczyna

Podczas pielgrzymki prowadzonej przez Abu Bakra Abu Hurayrah ogłosił w Dniu Ofiary w Minā, że odtąd bałwochwalcy nie mogą już odbywać pielgrzymki, a tawaf nago jest zakazany. Następnie Prorok ﷺ wysłał ʿAlego, aby przekazał obwieszczenie dotyczące Barāʾah.

Objaśnienie trudnych słów
Dzień Ofiary

Dziesiąty dzień miesiąca Dhul-Hijjah, w którym pielgrzymi między innymi składają ofiarę.

Minā

Miejsce w pobliżu Mekki, gdzie pielgrzymi przebywają i odprawiają obrzędy podczas hadżdżu.

Barāʾah

Inna nazwa sury at-Tawbah, której obwieszczenie przekazał ʿAlī.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Kaʿba i hadżdż nie mogą być łączone z bałwochwalstwem ani nagością. Publiczne obwieszczenie jasno wskazało, że odtąd udział w pielgrzymce jest zarezerwowany dla muzułmanów. Widać również, że przywódca może wyznaczyć innych do ogłoszenia w jego imieniu ważnego przesłania. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady hadżdżu w ramach tych ogólnych zasad kultu i stosownego okrycia ciała.

Lekcje na dziś
  1. Chroń kult przed praktykami sprzecznymi z czystym oddawaniem czci Allahowi.
  2. Podczas zgromadzeń religijnych zadbaj o jasne ogłoszenia, które dotrą do ludzi na czas.
  3. Traktuj miejsca święte z godnością i pamiętaj o stosownym okryciu ciała.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.