Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3725

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd al-Wahhab, który rzekł: Słyszałem, jak Jahja powiedział: Słyszałem, jak Sa’id ibn al-Musajjib powiedział: Słyszałem, jak Sa’d powiedział: Prorok ﷺ zebrał dla mnie oboje swoich rodziców w dniu bitwy pod Uhud.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uhonorował Sa’da podczas bitwy pod Uhud szczególnym zwrotem.

Objaśnienie trudnych słów
Uhud

Bitwa pod górą Uhud, w której muzułmanie stanęli naprzeciw armii Mekki.

Niech mój ojciec i matka będą za ciebie ofiarowani

Arabski zwrot wyrażający wielkie uznanie i oddanie; tutaj Prorok ﷺ wyraził w ten sposób swoje wsparcie dla Sa’da.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni dostrzegają w tym szczególną zasługę Sa’da i oznakę uznania, jakim darzył go Prorok ﷺ. Ten zwrot jest formą uhonorowania i nie stanowi ogólnego nakazu składania rodziców w ofierze. Relacja podkreśla również, że Prorok ﷺ osobiście dodawał otuchy swoim towarzyszom podczas walki.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj uznanie osobom, które angażują się w dobro, zwłaszcza gdy mierzą się z trudnymi okolicznościami.
  2. Wspieraj innych podczas wymagających zadań szczerymi słowami i osobistą uwagą.
  3. Czerp naukę z zasług towarzyszy Proroka, nie traktując zwrotu wyrażającego szacunek jako dosłownego nakazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.