Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3734

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبَّادٍ، يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ نَظَرَ ابْنُ عُمَرَ يَوْمًا وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ إِلَى رَجُلٍ يَسْحَبُ ثِيَابَهُ فِي نَاحِيَةٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ انْظُرْ مَنْ هَذَا لَيْتَ هَذَا عِنْدِي‏.‏ قَالَ لَهُ إِنْسَانٌ أَمَا تَعْرِفُ هَذَا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ أُسَامَةَ، قَالَ فَطَأْطَأَ ابْنُ عُمَرَ رَأْسَهُ، وَنَقَرَ بِيَدَيْهِ فِي الأَرْضِ، ثُمَّ قَالَ لَوْ رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Al-Hasan ibn Muhammad, opowiedział nam Abu 'Abbad, Jahja ibn 'Abbad, opowiedział nam Al-Madżiszun, poinformował nas 'Abdullah ibn Dinar, mówiąc: Pewnego dnia Ibn 'Umar, przebywając w meczecie, zobaczył mężczyznę ciągnącego swoje szaty w jednym z kątów meczetu i rzekł:

«Spójrzcie, kto to jest; szkoda, że nie ma go bliżej mnie». Ktoś mu powiedział: «Czyż go nie znasz, o Abu 'Abdur-Rahmanie? To Muhammad ibn Usama». Wtedy Ibn 'Umar pochylił głowę, stuknął rękami w ziemię i powiedział: «Gdyby Wysłannik Allaha ﷺ go zobaczył, pokochałby go».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar dostrzegł w Muhammadzie ibn Usamie kogoś, kogo Prorok ﷺ darzył miłością.

Objaśnienie trudnych słów
Ibn Umar

Abdullah ibn Umar, towarzysz Proroka ﷺ.

Muhammad ibn Usama

Syn Usamy ibn Zajda, znanego z bliskiej więzi z Prorokiem ﷺ.

wlókł ubranie po ziemi

Podczas chodzenia jego ubranie dotykało ziemi; przekaz wspomina o tym jako o sposobie rozpoznania tego człowieka.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują ze słów Ibn Umara, że miłość Proroka ﷺ do jego towarzyszy i ich krewnych była powodem, by ich szanować. Przekaz pokazuje również, że wiedza o więzi rodzinnej danej osoby z Prorokiem ﷺ może wzmacniać życzliwość i szacunek wobec niej. Ibn Umar wyraził tu własną ocenę; tekst nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej ubioru.

Lekcje na dziś
  1. Mów z uznaniem o ludziach związanych z pobożnością i dobrymi uczynkami.
  2. Traktuj innych z szacunkiem i nie umniejszaj nikogo ze względu na pochodzenie rodzinne.
  3. Jeśli nie znasz czyichś zasług, zapytaj o nie uprzejmie, zanim wydasz osąd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.