Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3742

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ،، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا، فَأَتَيْتُ قَوْمًا فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ، فَإِذَا شَيْخٌ قَدْ جَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَيَسَّرَكَ لِي، قَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَوَلَيْسَ عِنْدَكُمُ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ وَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ سِرِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ غَيْرُهُ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ يَقْرَأُ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏، فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Malik ibn Isma'il, opowiedział nam Isra'il, od Al-Mughiry, od Ibrahima, od 'Alqamy, który rzekł: Przybyłem do Szamu i odmówiłem dwie rakaty modlitwy, po czym powiedziałem:

„O Allah! Ułatw mi znalezienie pobożnego towarzysza”. Podszedłem do grupy ludzi i usiadłem z nimi, gdy pewien starzec przyszedł i usiadł obok mnie. Zapytałem: „Kto to jest?”. Odpowiedzieli: „Abu Ad-Darda'”. Powiedziałem mu: „Błagałem Allaha, aby ułatwił mi znalezienie pobożnego towarzysza, a On ułatwił mi ciebie”. Zapytał: „Skąd jesteś?”. Odpowiedziałem: „Z ludu Kufy”. Rzekł: „Czyż nie ma wśród was Ibn Umm 'Abda, posiadacza sandałów, poduszki i naczynia do oczyszczenia? Czyż nie ma wśród was tego, któremu Allah udzielił schronienia przed Szejtanem ustami Swego Proroka ﷺ? Czyż nie ma wśród was powiernika sekretu Proroka ﷺ, którego nikt inny nie zna?”. Następnie zapytał: „Jak 'Abdullah recytuje [surę] {Na noc, gdy okrywa}?”. Wyrecytowałem mu: {Na noc, gdy okrywa * I na dzień, gdy jaśnieje * I na samca i samicę}. Rzekł: „Na Allaha! Wysłannik Allaha ﷺ nauczył mnie tej sury bezpośrednio ze swoich ust do moich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Alqama zwraca się do Allaha z prośbą o prawego towarzysza i dowiaduje się o recytacji.

Objaśnienie trudnych słów
Szam

Historyczny region obejmujący części dzisiejszej Syrii i sąsiednie obszary.

Ibn Umm ‘Abd

Znany przydomek towarzysza ‘Abdullaha ibn Mas‘uda.

„z jego ust do moich ust”

Wyrażenie oznaczające bezpośrednie przekazywanie ustne oraz dokładne demonstrowanie recytacji.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej opowieści wniosek, że warto prosić Allaha o prawe towarzystwo oraz zdobywać wiedzę bezpośrednio i starannie od godnych zaufania nauczycieli. Abu ad-Darda uznaje szczególne zasługi Ibn Mas‘uda, a zarazem przekazuje własne świadectwo dotyczące recytacji. Przekaz podkreśla tym samym zarówno godność towarzyszy Proroka, jak i wagę dokładnego przekazywania Koranu; sam w sobie nie jest ogólnym stwierdzeniem na temat wszystkich wariantów recytacji.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o towarzystwo, które umacnia twoją wiarę i dobre nawyki.
  2. Ucz się recytacji Koranu starannie od godnych zaufania nauczycieli i uważnie słuchaj ich recytacji.
  3. Z szacunkiem mów o zasługach innych i uznawaj ich wiedzę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.