Sahih al-Bukhari, hadis 3744
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Aliprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينًا، وَإِنَّ أَمِينَنَا أَيَّتُهَا الأُمَّةُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ".
Opowiedział nam Amr ibn Ali, opowiedział nam Abd al-A'la, opowiedział nam Chalid, od Abu Kilaby, który powiedział: Opowiedział mi Anas ibn Malik, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Każdy naród ma swojego człowieka zaufania, a człowiekiem zaufania tego narodu, o wspólnoto, jest Abu Ubajda ibn al-Dżarrah».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nazywa Abu Ubaydę powiernikiem wspólnoty muzułmańskiej.
Osoba, której inni powierzają swoje sprawy, a która sumiennie i uczciwie wywiązuje się z tej odpowiedzialności.
W tym miejscu chodzi o wspólnotę muzułmańską.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Abu Ubayda ibn al-Dżarrah wyróżniał się szczególną cnotą: Prorok ﷺ poświadczył jego wielką godność zaufania. Wypowiedź pochwala konkretną cechę i podkreśla, że zaufanie oraz uczciwość są ważnymi przymiotami osób ponoszących odpowiedzialność.
- Sumiennie wywiązuj się z obowiązków powierzonych ci przez innych.
- Dostrzegaj szczerą rzetelność u innych i bierz z nich przykład.
- Do ważnych zadań wybieraj ludzi, którzy postępują uczciwie i konsekwentnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.