Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3744

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينًا، وَإِنَّ أَمِينَنَا أَيَّتُهَا الأُمَّةُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Ali, opowiedział nam Abd al-A'la, opowiedział nam Chalid, od Abu Kilaby, który powiedział: Opowiedział mi Anas ibn Malik, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Każdy naród ma swojego człowieka zaufania, a człowiekiem zaufania tego narodu, o wspólnoto, jest Abu Ubajda ibn al-Dżarrah».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nazywa Abu Ubaydę powiernikiem wspólnoty muzułmańskiej.

Objaśnienie trudnych słów
powiernik

Osoba, której inni powierzają swoje sprawy, a która sumiennie i uczciwie wywiązuje się z tej odpowiedzialności.

wspólnota

W tym miejscu chodzi o wspólnotę muzułmańską.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Abu Ubayda ibn al-Dżarrah wyróżniał się szczególną cnotą: Prorok ﷺ poświadczył jego wielką godność zaufania. Wypowiedź pochwala konkretną cechę i podkreśla, że zaufanie oraz uczciwość są ważnymi przymiotami osób ponoszących odpowiedzialność.

Lekcje na dziś
  1. Sumiennie wywiązuj się z obowiązków powierzonych ci przez innych.
  2. Dostrzegaj szczerą rzetelność u innych i bierz z nich przykład.
  3. Do ważnych zadań wybieraj ludzi, którzy postępują uczciwie i konsekwentnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.