Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3743

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا‏.‏ فَجَلَسَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ يَعْنِي حُذَيْفَةَ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمُ ـ أَوْ مِنْكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ، يَعْنِي عَمَّارًا‏.‏ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّوَاكِ أَوِ السِّرَارِ قَالَ بَلَى‏.‏ قَالَ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى‏}‏ قُلْتُ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ مَا زَالَ بِي هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَسْتَنْزِلُونِي عَنْ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu’ba, od Mughiry, od Ibrahima, który rzekł: Alkama udał się do Szam i gdy wszedł do meczetu, powiedział:

„O Allahu, ułatw mi znalezienie pobożnego towarzysza”. Usiadł obok Abu ad-Dardy, który zapytał go: „Skąd jesteś?”. Odpowiedział: „Jestem z ludności Kufy”. Abu ad-Darda rzekł: „Czy nie ma wśród was – lub z was – powiernika tajemnicy, której nikt inny nie zna, czyli Hudhajfy?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Rzekł: „Czy nie ma wśród was tego, któremu Allah udzielił ochrony przed szatanem za pośrednictwem modlitwy Swego Proroka ﷺ, czyli Ammara?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Rzekł: „Czy nie ma wśród was posiadacza siwaku (lub tajemnicy)?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Zapytał następnie: „Jak Abdullah [ibn Masud] recytował surę zaczynającą się od słów: »Na noc, gdy okrywa, i na dzień, gdy jaśnieje«?”. Odpowiedziałem: „»I na Tego, który stworzył mężczyznę i kobietę«”. Wtedy rzekł: „Ci ludzie nie przestawali nalegać, aż niemal doprowadzili mnie do porzucenia czegoś, co usłyszałem od Posłańca Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Alkama prosi o pobożnego towarzysza i trzyma się przekazu, który otrzymał.

Objaśnienie trudnych słów
Jalis salih

Pobożny towarzysz lub rozmówca, który pomaga czynić dobro.

Siwak

Patyczek do czyszczenia zębów.

Asz-Szam

Historyczny region obejmujący między innymi dzisiejszą Syrię i sąsiednie obszary.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że przekaz ten ukazuje znaczenie towarzystwa, które umacnia wiarę i wiedzę. Abu ad-Darda wspomina o szczególnych zasługach towarzyszy z Kufy i pyta o recytację Ibn Masuda; Alkama trzyma się tego, co usłyszał bezpośrednio od Proroka ﷺ. Uczeni dostrzegają w tym znaczenie dokładnego przekazywania wiedzy oraz pełnej szacunku stanowczości podczas jej omawiania. Sam tekst nie ustanawia odmiennej zasady recytacji, lecz wspomina o różnicy w przekazie.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o towarzystwo, które będzie dobrze wpływać na twoją wiarę i charakter.
  2. Starannie weryfikuj wiedzę religijną i przekazuj to, czego wiarygodnie się nauczyłeś.
  3. Rozmawiaj o różnicach z szacunkiem i trzymaj się wiedzy otrzymanej bezpośrednio i w wiarygodny sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.