Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3753

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي نُعْمٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، وَسَأَلَهُ، عَنِ الْمُحْرِمِ،، قَالَ شُعْبَةُ أَحْسِبُهُ يَقْتُلُ الذُّبَابَ فَقَالَ أَهْلُ الْعِرَاقِ يَسْأَلُونَ عَنِ الذُّبَابِ وَقَدْ قَتَلُوا ابْنَ ابْنَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُمَا رَيْحَانَتَاىَ مِنَ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Muhammada ibn Abi Jakuba: Słyszałem, jak Ibn Abi Nu'm powiedział: Słyszałem Abdullaha ibn Umara, gdy zapytano go o muhrima. Powiedział Szu'ba: Sądzę, że chodziło o zabicie muchy. Wtedy Ibn Umar odpowiedział:

«Ludzie Iraku pytają o muchę, a przecież zamordowali syna córki Posłańca Allaha ﷺ!». A Prorok ﷺ powiedział: «Oni są moimi dwiema pachnącymi roślinami na tym świecie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar zganił Irakijczyków za pytanie o muchy po zamordowaniu Husajna.

Objaśnienie trudnych słów
muhrim

Osoba, która weszła w stan rytualnego uświęcenia na hadżdż lub umrę.

syn córki Wysłannika Allaha ﷺ

Husajn ibn Ali, wnuk Proroka ﷺ i syn Fatimy.

dwa pachnące kwiaty

Czułe określenie Hasana i Husajna, których Prorok ﷺ darzył miłością.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że Ibn Umar zestawił pytanie o drobny szczegół rytualny z poważną zbrodnią zamordowania Husajna, aby dobitnie skrytykować błędne priorytety i moralne uchybienie morderców. Słowa Proroka ﷺ o Hasanie i Husajnie ukazują ich szczególną pozycję oraz jego miłość do nich. Ta relacja nie stanowi samodzielnego, pełnego omówienia wszystkich zasad dotyczących zabijania owadów podczas ihramu; prawnicy oceniają te kwestie na podstawie szerszych tekstów i zasad prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj drobne pytania religijne z należytą starannością, ale nie trać z oczu poważnej niesprawiedliwości.
  2. Okazuj szacunek i miłość Hasanowi, Husajnowi oraz rodzinie Proroka ﷺ.
  3. Łącz wiedzę o szczegółach rytuałów ze sprawiedliwością i troską o ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.