Sahih al-Bukhari, hadis 3754
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Jabir ibn Abdullah
- 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا، وَأَعْتَقَ سَيِّدَنَا. يَعْنِي بِلاَلاً.
Opowiedział nam Abu Nu’ajm, opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abi Salama, od Muhammada ibn al-Munkadira, poinformował nas Dżabir ibn Abd Allah – niech Allah będzie z nich obu zadowolony –: Umar mawiał:
„Abu Bakr jest naszym panem i wyzwolił naszego pana”, mając na myśli Bilala.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar nazywa Abu Bakra i Bilala przywódcami ze względu na ich zasługi.
Pełne szacunku określenie osoby o wielkich zasługach i wysokiej pozycji.
Uwolniony z niewoli przez wykupienie jego wolności.
Uczeni dostrzegają w tym wskazówkę na wysoką rangę Abu Bakra i Bilala. Słowa Umara łączą przywództwo nie tylko z pochodzeniem czy pozycją, lecz także z wiarą, służbą i zasługami. Przekaz ten chwali również uwalnianie ludzi z niewoli.
- Otwarcie doceniaj zasługi innych, niezależnie od ich pochodzenia czy pozycji społecznej.
- Wspieraj konkretne działania uwalniające ludzi od ucisku i zależności.
- Wykorzystuj swój wpływ, by umacniać szacunek i braterstwo w swojej społeczności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.