Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3754

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا، وَأَعْتَقَ سَيِّدَنَا‏.‏ يَعْنِي بِلاَلاً‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu’ajm, opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abi Salama, od Muhammada ibn al-Munkadira, poinformował nas Dżabir ibn Abd Allah – niech Allah będzie z nich obu zadowolony –: Umar mawiał:

„Abu Bakr jest naszym panem i wyzwolił naszego pana”, mając na myśli Bilala.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar nazywa Abu Bakra i Bilala przywódcami ze względu na ich zasługi.

Objaśnienie trudnych słów
nasz pan

Pełne szacunku określenie osoby o wielkich zasługach i wysokiej pozycji.

wykupiony z niewoli

Uwolniony z niewoli przez wykupienie jego wolności.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w tym wskazówkę na wysoką rangę Abu Bakra i Bilala. Słowa Umara łączą przywództwo nie tylko z pochodzeniem czy pozycją, lecz także z wiarą, służbą i zasługami. Przekaz ten chwali również uwalnianie ludzi z niewoli.

Lekcje na dziś
  1. Otwarcie doceniaj zasługi innych, niezależnie od ich pochodzenia czy pozycji społecznej.
  2. Wspieraj konkretne działania uwalniające ludzi od ucisku i zależności.
  3. Wykorzystuj swój wpływ, by umacniać szacunek i braterstwo w swojej społeczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.