Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3761

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، دَخَلْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، فَقُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا‏.‏ فَرَأَيْتُ شَيْخًا مُقْبِلاً، فَلَمَّا دَنَا قُلْتُ أَرْجُو أَنْ يَكُونَ اسْتَجَابَ‏.‏ قَالَ مِنْ أَيْنَ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَفَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمُ الَّذِي أُجِيرَ مِنَ الشَّيْطَانِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ كَيْفَ قَرَأَ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ ‏{‏وَاللَّيْلِ‏}‏ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاهُ إِلَى فِيَّ، فَمَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَرُدُّونِي‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa, od Abu Awany, od Mughiry, od Ibrahima, od Alqamy: Przybyłem do Szam i odmówiłem dwa rakaty, mówiąc:

„O Allah! Spraw, bym znalazł dobrego towarzysza”. Wtedy zobaczyłem zbliżającego się starca, a gdy podszedł bliżej, pomyślałem: „Mam nadzieję, że wysłuchał [mojej prośby]”. Zapytał: „Skąd jesteś?”. Odpowiedziałem: „Jestem z ludu Kufy”. Rzekł: „Czyż nie było wśród was nosiciela sandałów, poduszki i naczynia z wodą do ablucji? Czyż nie było wśród was tego, któremu udzielono ochrony przed szajtanem? Czyż nie było wśród was powiernika tajemnicy, której nikt inny nie znał? Jak Ibn Umm Abd recytował {Na noc}?”. Wyrecytowałem: {Na noc, gdy okrywa * I na dzień, gdy jaśnieje * I na samca i samicę}. On powiedział: „Prorok ﷺ sprawił, że wyrecytowałem to w ten sposób, przykładając swoje usta do moich, ale ci ludzie nie przestawali nalegać, aż niemal doprowadzili mnie do zmiany recytacji”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Alqama szuka pobożnego towarzysza i broni sposobu recytacji Ibn Masʿuda.

Objaśnienie trudnych słów
Szam

Historyczna nazwa regionu Syrii i okolicznych ziem.

Ibn Umm Abd

Znany przydomek towarzysza Proroka, Abdullaha ibn Masʿuda.

powiernik

Abu Darda ma na myśli Abdullaha ibn Masʿuda, który zachował szczególną wiedzę o Proroku ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek o znaczeniu pobożnego towarzystwa oraz zasięgania opinii wiarygodnych towarzyszy w sprawie recytacji Koranu. Wypowiedź pokazuje, że wiedza jest przekazywana z należytą starannością, a utrwalonego sposobu recytacji nie należy odrzucać pod presją grupy. Pochwała Ibn Masʿuda podkreśla jego szczególną służbę Prorokowi ﷺ i jego autorytet w dziedzinie wiedzy.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o dobrych przyjaciół i szukaj towarzystwa ludzi, którzy umacniają twoją wiarę i wiedzę.
  2. Ucz się recytacji Koranu od wiarygodnych nauczycieli, a różnice sprawdzaj, starannie podając źródła.
  3. Trwaj przy wiarygodnej wiedzy, a zarazem traktuj innych muzułmanów z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.