Sahih al-Bukhari, hadis 3767
Przekazany przez Al-Miswar ibn Makhrama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ".
Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Ibn 'Ujajna, od 'Amra ibn Dinara, od Ibna Abi Mulajki, od al-Miswara ibn Machramy —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Fatima jest częścią mnie; kto ją rozgniewa, ten rozgniewał mnie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Honor Fatimy jest ściśle związany z honorem Proroka ﷺ.
Wyrażenie podkreślające szczególną więź Fatimy z Prorokiem ﷺ oraz jej wysoką pozycję.
Skrzywdzi ją lub potraktuje niesprawiedliwie, tak że słusznie się rozgniewa.
Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że Fatimie należy się szczególny szacunek i miłość, a skrzywdzenie jej jest poważną sprawą. Wypowiedź podkreśla również szczególną więź między Prorokiem ﷺ a jego córką. Nie jest to jednak przyzwolenie na traktowanie każdego osobistego gniewu jako dowodu w sprawie religijnej; nadal istotne są kontekst i sprawiedliwa ocena sytuacji.
- Mów z szacunkiem o rodzinie Proroka ﷺ i unikaj słów, które mogłyby ją zranić.
- Traktuj własne córki i członków rodziny z czułością i poważnie traktuj ich uczucia.
- Gdy dochodzi do konfliktu, szukaj sprawiedliwego rozwiązania, nie naruszając czyjejś godności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.