Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3767

Przekazany przez Al-Miswar ibn Makhrama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Ibn 'Ujajna, od 'Amra ibn Dinara, od Ibna Abi Mulajki, od al-Miswara ibn Machramy —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Fatima jest częścią mnie; kto ją rozgniewa, ten rozgniewał mnie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Honor Fatimy jest ściśle związany z honorem Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
część mnie

Wyrażenie podkreślające szczególną więź Fatimy z Prorokiem ﷺ oraz jej wysoką pozycję.

rozgniewa

Skrzywdzi ją lub potraktuje niesprawiedliwie, tak że słusznie się rozgniewa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że Fatimie należy się szczególny szacunek i miłość, a skrzywdzenie jej jest poważną sprawą. Wypowiedź podkreśla również szczególną więź między Prorokiem ﷺ a jego córką. Nie jest to jednak przyzwolenie na traktowanie każdego osobistego gniewu jako dowodu w sprawie religijnej; nadal istotne są kontekst i sprawiedliwa ocena sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Mów z szacunkiem o rodzinie Proroka ﷺ i unikaj słów, które mogłyby ją zranić.
  2. Traktuj własne córki i członków rodziny z czułością i poważnie traktuj ich uczucia.
  3. Gdy dochodzi do konfliktu, szukaj sprawiedliwego rozwiązania, nie naruszając czyjejś godności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.