Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3768

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏ "‏ يَا عَائِشَ، هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، تَرَى مَا لاَ أَرَى‏.‏ تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Junusa, od Ibn Szihaba: Powiedział Abu Salama, że Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony) rzekła: Pewnego dnia Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do mnie:

„O Aiszo! To Dżibril przesyła ci pozdrowienia”. Odpowiedziałam: „I niech pokój, miłosierdzie Allaha i Jego błogosławieństwa będą z nim. Widzisz to, czego ja nie widzę”, mając na myśli Wysłannika Allaha ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dżibril przekazuje Aiszy pozdrowienie pokoju od Allaha za pośrednictwem Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Dżibril

Anioł Gabriel, który przekazywał prorokom objawienie Allaha.

salaam

Pozdrowienie pokoju i bezpieczeństwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd szczególny zaszczyt, jakim została obdarzona Aisza, gdyż Dżibril przekazał jej pozdrowienie za pośrednictwem Proroka ﷺ. Jej odpowiedź świadczy o dobrych manierach: odwzajemniła pozdrowienie odpowiednią, pełną modlitwą błagalną. Przekaz ten potwierdza również, że aniołowie przekazują posłannictwo Allaha, a Prorok ﷺ mógł dostrzegać to, czego inni nie widzieli.

Lekcje na dziś
  1. Odpowiadaj na pozdrowienie życzliwie, a gdy jest to stosowne, dodaj modlitwę błagalną o miłosierdzie i błogosławieństwo.
  2. Uznawaj szczególne zasługi innych, nie przesadzając w oddawaniu im czci.
  3. Wypowiadaj się ostrożnie o sprawach niewidzialnych i opieraj takie twierdzenia na wiarygodnym objawieniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.