Sahih al-Bukhari, hadis 3770
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ ".
Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, opowiedział mi Muhammad ibn Dżafar, od Abdullaha ibn Abdurrahmana, że słyszał Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Przewaga Aiszy nad kobietami jest jak przewaga Tharidu nad jedzeniem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ porównuje wyższość Aiszy do wyższości tharidu.
Szczególna cnota lub wielka zasługa.
Znana potrawa z chleba, bulionu i mięsa.
Klasyczni uczeni rozumieją to porównanie jako podkreślenie szczególnych zasług Aiszy i jej rangi wśród kobiet. Porównanie z tharidem, który uchodził za wyśmienitą potrawę, ukazuje jej wysoką pozycję; nie oznacza, że inne pobożne kobiety nie mają zasług.
- Dostrzegaj szczególne zasługi innych, nie porównując ich rangi z własną.
- Mów z szacunkiem o Matkach Wiernych i poznawaj ich przykład.
- Używaj zrozumiałych porównań, by wyrażać uznanie i wdzięczność.
Ten hadis wymienia Maryam i Asiję jako kobiety, które osiągnęły wysoki stopień doskonałości, i w ten sposób stanowi dodatkowy kontekst dla wypowiedzi o zasługach Aiszy.
Sahih al-Bukhari · #3768 (Sahih)Aisza opowiada w nim, że Dżibril przekazał jej pozdrowienia; jest to kolejny przykład szczególnego zaszczytu, jakim ją obdarzono.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.