Sahih al-Bukhari, hadis 3771
Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Al‑Qasim ibn Muhammad
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، اشْتَكَتْ، فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، تَقْدَمِينَ عَلَى فَرَطِ صِدْقٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى أَبِي بَكْرٍ.
Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Abd al-Wahhab ibn Abd al-Madżid, opowiedział nam Ibn Aun, od Al-Kasima ibn Muhammada: że Aisza zachorowała i przyszedł do niej Ibn Abbas, mówiąc:
„O Matko Wiernych, odchodzisz do prawdomównych poprzedników: Posłańca Allaha ﷺ i Abu Bakra”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Abbas pocieszał chorą Aiszę, mówiąc o jej ponownym spotkaniu z Prorokiem ﷺ i Abu Bakrem.
Zaszczytny tytuł żon Proroka ﷺ.
Ukochane osoby zmarłe przed Aiszą, które odeszły do życia ostatecznego: Prorok ﷺ i Abu Bakr.
Uczeni widzą w słowach Ibn Abbasa wyraz pocieszenia i uznania dla Aiszy, a także wskazówkę o wysokiej randze Proroka ﷺ, Abu Bakra i Aiszy. Sformułowanie odnosi się do życia ostatecznego i ponownego spotkania z bliskimi; nie daje nikomu prawa do samodzielnego orzekania o ostatecznym losie drugiej osoby.
- Odwiedzaj chorych i pocieszaj ich słowami, które umacniają ich godność i wiarę.
- Mów o towarzyszach Proroka z szacunkiem i uznawaj ich szczególne zasługi.
- Gdy ktoś choruje, okazuj współczucie, nie wypowiadając stanowczych sądów o jego ostatecznym losie.
To przekaz o cnocie wybitnych kobiet, w tym Aiszy, i w ten sposób nawiązuje do jej wysokiego statusu.
Sahih al-Bukhari · #3770 (Sahih)Ten hadis wymienia zasługi Aiszy i ukazuje jej szczególną pozycję wśród towarzyszy Proroka.
Sahih al-Bukhari · #3773 (Sahih)Ten przekaz również pochodzi od Aiszy i ukazuje jej bliskość z Prorokiem ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.