Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3772

Przekazany przez Ammar ibn Yasir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ammar ibn Yasir

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَ عَلِيٌّ عَمَّارًا وَالْحَسَنَ إِلَى الْكُوفَةِ لِيَسْتَنْفِرَهُمْ خَطَبَ عَمَّارٌ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّهَا زَوْجَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ ابْتَلاَكُمْ لِتَتَّبِعُوهُ أَوْ إِيَّاهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Al-Hakama: Słyszałem Abu Wa'ila mówiącego: Gdy Ali wysłał Ammara i Al-Hasana do Kufy, aby zmobilizowali ludzi, Ammar przemówił do nich, mówiąc:

«Wiem, że ona jest jego żoną na tym świecie i w życiu ostatecznym, lecz Allah wystawił was na próbę, abyście podążali za Nim albo za nią».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ammaar ostrzega, że wybór polityczny dotyczący Alego był próbą.

Kontekst i przyczyna

Ali wysłał Ammara i Al-Hasana do Kufy, aby wezwali jej mieszkańców do udzielenia mu poparcia. Ammar uznał, że Aisza była żoną Proroka ﷺ na tym świecie i w życiu przyszłym, a zaistniałą sytuację określił jako próbę.

Objaśnienie trudnych słów
Próba

Sytuacja, w której wystawiane są na próbę czyjaś wiara, osąd i lojalność.

Wzywać do walki

Zachęcać ludzi do przyłączenia się do wyprawy wojskowej.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy podkreślają, że Ammar uznawał szczególną pozycję Aiszy jako żony Proroka ﷺ, a zarazem zachęcał ludzi, by poparli Alego. Przekaz pokazuje, że szacunek dla Matek Wiernych może współistnieć z rozróżnianiem stanowisk politycznych. Nie stanowi on ogólnego przyzwolenia na obrażanie Towarzyszy ani na lekkomyślne osądzanie dawnych konfliktów.

Lekcje na dziś
  1. Zanim opowiesz się po którejś stronie konfliktu, starannie zbadaj, co jest sprawiedliwe.
  2. Mów o Towarzyszach z szacunkiem, także wtedy, gdy omawiasz ich decyzje polityczne.
  3. Nigdy nie pozwól, by lojalność wobec ludzi przeważyła nad wiernością Allahowi i sprawiedliwością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.