Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3776

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَرَأَيْتَ اسْمَ الأَنْصَارِ كُنْتُمْ تُسَمَّوْنَ بِهِ، أَمْ سَمَّاكُمُ اللَّهُ قَالَ بَلْ سَمَّانَا اللَّهُ، كُنَّا نَدْخُلُ عَلَى أَنَسٍ فَيُحَدِّثُنَا مَنَاقِبَ الأَنْصَارِ وَمَشَاهِدَهُمْ، وَيُقْبِلُ عَلَىَّ أَوْ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَزْدِ فَيَقُولُ فَعَلَ قَوْمُكَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Mahdi ibn Majmun, opowiedział nam Ghajlan ibn Dżarir: Zapytałem Anasa:

„Powiedz mi o imieniu Ansarów; czy sami się tak nazywaliście, czy to Allah was tak nazwał?”. Odpowiedział: „To Allah nas tak nazwał”. Odwiedzaliśmy Anasa, a on opowiadał nam o cnotach i bitwach Ansarów. Następnie zwracał się do mnie lub do mężczyzny z plemienia Al-Azd, mówiąc: „Twój lud uczynił to i owo w takim a takim dniu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas mówi, że Allah nadał Ansarom ich zaszczytne miano.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Pomocnicy z Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

zasługi

Dobre uczynki i szczególne cechy godne pochwały.

Azdi

Osoba należąca do Azd, arabskiego plemienia, z którego wywodził się Anas ibn Malik.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają miano Ansarów za szczególny zaszczyt i znak ich roli we wspieraniu islamu oraz Proroka ﷺ. Przekaz pokazuje również, jak Anas nauczał o ich zasługach, przywołując konkretne wspomnienia ich czynów. Nie ustanawia on odrębnej reguły dla czterech szkół prawa, lecz podkreśla znaczenie wdzięczności wobec wczesnych muzułmanów i ich zaangażowania.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj zasługi wcześniejszych pokoleń i starannie przekazuj tę wiedzę dalej.
  2. Doceniaj dobry wkład innych i nie traktuj ich wysiłku jako czegoś oczywistego.
  3. Wykorzystuj opowieści historyczne, by umacniać wdzięczność i służbę we własnej społeczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.