Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3781

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ، فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ عَلِمَتِ الأَنْصَارُ أَنِّي مِنْ أَكْثَرِهَا مَالاً، سَأَقْسِمُ مَالِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَأُطَلِّقُهَا، حَتَّى إِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ‏.‏ فَلَمْ يَرْجِعْ يَوْمَئِذٍ حَتَّى أَفْضَلَ شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا، حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Kutajba, przekazał nam Isma’il ibn Dżafar, od Humajda, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Przybył do nas Abdur-Rahman ibn Auf, a Wysłannik Allaha ﷺ ustanowił braterstwo między nim a Sa’adem ibn ar-Rabi’, który był człowiekiem zamożnym. Sa’d rzekł:

„Ansarowie wiedzą, że jestem jednym z najbogatszych spośród nich; podzielę mój majątek na dwie równe części między ciebie a mnie. Mam dwie żony, więc zobacz, która z nich bardziej ci się podoba, abym mógł się z nią rozwieść, a gdy upłynie jej okres oczekiwania (’idda), będziesz mógł ją poślubić”. Abdur-Rahman odpowiedział: „Niech Allah błogosławi twojej rodzinie”. Tego dnia nie wrócił bez zysku w postaci klarowanego masła (samn) i suszonego twarogu (akit). Nie minęło wiele czasu, gdy przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ ze śladami żółtego zapachu na ubraniu. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał go: „Co to za zapach?”. Odpowiedział: „Poślubiłem kobietę z Ansarów”. Prorok ﷺ zapytał: „Jaki mahar dałeś?”. Odparł: „Wagę pestki daktyla w złocie lub pestkę daktyla ze złota”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Wypraw ucztę weselną, choćby nawet z jedną owcą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Saʿd zaoferował podarowanie majątku, podczas gdy ʿAbd ar-Rahman sam zarabiał na utrzymanie.

Objaśnienie trudnych słów
braterstwo

Więź braterstwa ustanowiona przez Proroka ﷺ między towarzyszami, aby wspierać wzajemną pomoc.

ʿidda

Nakazany okres oczekiwania po rozwodzie, zanim kobieta może ponownie wyjść za mąż.

mahr

Dar ślubny, który pan młody jest winien pannie młodej.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w propozycji Saʿda przykład niezwykłej hojności i solidarności Ansarów. Odpowiedź ʿAbd ar-Rahmana pokazuje, że wdzięczność może iść w parze z samodzielnością: przyjął życzenie błogosławieństwa, ale sam zarabiał na utrzymanie. Relacja podkreśla również, że małżeństwo zawiera się z mahr oraz że Prorok ﷺ zachęcał do wydania uczty weselnej, nawet jeśli jest skromna. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady dotyczące mahr i uczty weselnej w ramach szerszej nauki prawnej; sam ten tekst nie nakazuje wystawnego świętowania.

Lekcje na dziś
  1. Oferuj osobom w potrzebie konkretną pomoc, ale szanuj także ich pragnienie samodzielnego utrzymania się.
  2. Okazuj szczerą wdzięczność za pomoc i wykorzystuj własne umiejętności, by robić postępy.
  3. Wyprawiaj skromne wesela i przedkładaj gościnność nad pokaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.