Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3786

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا، فَكَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّكُمْ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim ibn Kasir, opowiedział nam Bahz ibn Asad, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Poinformował mnie Hiszam ibn Zajd, który rzekł: Słyszałem Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego: Pewna kobieta z Ansarów przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ w towarzystwie swojego syna. Wysłannik Allaha ﷺ przemówił do niej, mówiąc:

„Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza, jesteście ludźmi najdroższymi memu sercu”, powtarzając to dwukrotnie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dwukrotnie oświadczył, że Ansar są mu najdrożsi.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli i wspierali Proroka ﷺ oraz muzułmanów, którzy wyemigrowali.

Na Tego, w którego ręku jest moja dusza

Uroczysta przysięga, którą Prorok ﷺ podkreśla prawdziwość swoich słów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni dostrzegają w tym szczególną zasługę Ansar oraz wyraz miłości i wdzięczności Proroka ﷺ za ich wiarę i wsparcie. Wypowiedź podkreśla ich wysoką pozycję wśród towarzyszy, nie negując przy tym zasług pozostałych towarzyszy.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj uznanie osobom, które szczerze wspierają i służą innym.
  2. Szanuj towarzyszy Proroka ﷺ i uznawaj różnorodność ich zasług.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.