Sahih al-Bukhari, hadis 3788
Przekazany przez Zayd ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Zayd ibn Arqam
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ ـ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ـ قَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ أَتْبَاعًا، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اجْعَلْ أَتْبَاعَهُمْ مِنْهُمْ ". قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لاِبْنِ أَبِي لَيْلَى. قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَاكَ زَيْدٌ. قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ.
Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu'ba, opowiedział nam Amr ibn Murra, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Hamza – człowiek z Ansarów – powiedział: Ansarowie rzekli:
„Każdy lud ma swoich zwolenników, a my poszliśmy za tobą; błagaj więc Allaha, aby uczynił naszych zwolenników spośród nas”. Prorok ﷺ odpowiedział: „O Allahu! Uczyń ich zwolenników spośród nich samych”. Amr rzekł: Wspomniałem o tym Ibn Abi Lajli, który odparł: „Zajd już to twierdził”. Szu'ba dodał: „Sądzę, że chodziło o Zajda ibn Arkama”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ modlił się, aby naśladowcy Ansarów zaliczali się do nich.
Pomocnicy z Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów.
Ludzie, którzy podążają za daną grupą i czują z nią więź.
Modlitwa, w której ktoś prosi Allaha o coś.
Uczeni wywodzą stąd szczególną zasługę Ansarów oraz znaczenie więzi z nimi poprzez wiarę i naśladowanie ich. Modlitwa błagalna Proroka ﷺ pokazuje, że prosił Allaha, by zaliczył ich naśladowców do ich wspólnoty; nie jest to stwierdzenie, że samo pochodzenie daje zasługę.
- Czcij Ansarów za ich wiarę i wsparcie oraz naśladuj ich, pomagając innym.
- Proś Allaha o błogosławieństwo dla ludzi wiernych dobru.
- Buduj więzi poprzez wiarę i dobre uczynki, a nie samo pochodzenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.