Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3788

Przekazany przez Zayd ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Arqam

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ ـ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ـ قَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ أَتْبَاعًا، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ أَتْبَاعَهُمْ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لاِبْنِ أَبِي لَيْلَى‏.‏ قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَاكَ زَيْدٌ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu'ba, opowiedział nam Amr ibn Murra, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Hamza – człowiek z Ansarów – powiedział: Ansarowie rzekli:

„Każdy lud ma swoich zwolenników, a my poszliśmy za tobą; błagaj więc Allaha, aby uczynił naszych zwolenników spośród nas”. Prorok ﷺ odpowiedział: „O Allahu! Uczyń ich zwolenników spośród nich samych”. Amr rzekł: Wspomniałem o tym Ibn Abi Lajli, który odparł: „Zajd już to twierdził”. Szu'ba dodał: „Sądzę, że chodziło o Zajda ibn Arkama”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się, aby naśladowcy Ansarów zaliczali się do nich.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Pomocnicy z Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów.

naśladowcy

Ludzie, którzy podążają za daną grupą i czują z nią więź.

modlitwa błagalna

Modlitwa, w której ktoś prosi Allaha o coś.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd szczególną zasługę Ansarów oraz znaczenie więzi z nimi poprzez wiarę i naśladowanie ich. Modlitwa błagalna Proroka ﷺ pokazuje, że prosił Allaha, by zaliczył ich naśladowców do ich wspólnoty; nie jest to stwierdzenie, że samo pochodzenie daje zasługę.

Lekcje na dziś
  1. Czcij Ansarów za ich wiarę i wsparcie oraz naśladuj ich, pomagając innym.
  2. Proś Allaha o błogosławieństwo dla ludzi wiernych dobru.
  3. Buduj więzi poprzez wiarę i dobre uczynki, a nie samo pochodzenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.