Sahih al-Bukhari, hadis 3789
Przekazany przez Abu Usaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Usaydأَبِي أُسَيْدٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدٌ مَا أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ. وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ.
Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Słyszałem, jak Katada przekazywał od Anasa ibn Malika, od Abu Usajda —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
«Najlepsze domy Ansarów to domy Banu an-Nadżdżar, następnie Banu Abd al-Aszhal, następnie Banu al-Haris ibn al-Chazradż, a następnie Banu Sa'ida; lecz we wszystkich domach Ansarów jest dobro». Wtedy Sa'd powiedział: «Widzę, że Prorok ﷺ wyróżnił innych ponad nami». Odpowiedziano mu: «Wyróżnił was ponad wielu». I powiedział Abd as-Samad: Opowiedział nam Szu'ba, opowiedział nam Katada: Słyszałem Anasa mówiącego, że Abu Usajd przekazał od Proroka ﷺ to samo, i wspomniał Sa'da ibn Ubadę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wszyscy Ansar są dobrzy, choć niektóre ich rody zostały szczególnie pochwalone.
Pomocnicy z Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów.
W tym miejscu słowo to odnosi się do rodzin lub klanów Ansar.
Arabskie słowo oznaczające „dzieci” lub „potomków”.
Uczeni zwracają uwagę, że Prorok ﷺ wymienił zasługi niektórych rodów Ansar, nie umniejszając wartości pozostałych: dobro jest we wszystkich domach Ansar. Reakcja Sa‘da ibn ‘Ubady pokazuje, że szczere porównywanie może wywoływać poczucie rywalizacji; wyjaśnienie przypomina, że ktoś może przewyższać wielu innych, nawet jeśli inna osoba zostaje uznana za wybitniejszą pod pewnym względem. Ta relacja jest pochwałą, a nie nakazem dotyczącym praw czy hierarchii w codziennym zarządzaniu.
- Doceniaj szczególny wkład osób lub grup, nie zaprzeczając wartości innych.
- Gdy chwalona jest inna osoba, reaguj z umiarem i przypominaj sobie o dobrych cechach, które posiadasz ty i twoja społeczność.
- Wyrażaj uznanie dla osób służących twojej społeczności, zachowując uczciwość i sprawiedliwość.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.