Sahih al-Bukhari, hadis 3791
Przekazany przez Abu Humaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladprzekazał go al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Abbas ibn Sahlعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ
- 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَلَحِقْنَا سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبَا أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ الأَنْصَارَ فَجَعَلَنَا أَخِيرًا فَأَدْرَكَ سَعْدٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خُيِّرَ دُورُ الأَنْصَارِ فَجُعِلْنَا آخِرًا. فَقَالَ " أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ".
Opowiedział nam Chalid ibn Machlad, opowiedział nam Sulajman, który rzekł: Opowiedział mi Amr ibn Jahja, od Abbasa ibn Sahla, od Abu Humajda, że Prorok ﷺ powiedział:
„Zaprawdę, najlepsze domy Ansarów to domy Banu an-Nadżdżar, następnie Abd al-Aszhal, następnie Banu al-Haris, a potem Banu Sa’ida; i we wszystkich domach Ansarów jest dobro”. Wtedy dogoniliśmy Sa’da ibn Ubadę i Abu Usajd powiedział: „Czy nie widziałeś, że Prorok Allaha ﷺ uszeregował Ansarów i umieścił nas na ostatnim miejscu?”. Sa’d dogonił Proroka ﷺ i rzekł: „O Posłańcze Allaha! Domy Ansarów zostały uszeregowane, a my zostaliśmy umieszczeni na końcu”. On odpowiedział: „Czyż nie wystarczy wam, że jesteście zaliczani do najlepszych?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Rodziny Ansar różnią się rangą, lecz w każdej z nich jest dobro.
Sa‘d ibn ‘Ubada usłyszał, że jego ród zajmuje ostatnie miejsce w wymienionej hierarchii, i zapytał o to Proroka ﷺ. Prorok ﷺ uspokoił go, mówiąc, że wystarczy należeć do najlepszych.
Pomocnicy z Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.
Rodziny lub klany Ansar, a nie tylko ich domostwa.
Arabskie określenie potomków lub klanu wywodzącego się od danego przodka.
Uczeni wskazują, że hierarchia uznaje szczególne zasługi niektórych rodów Ansar, nie odmawiając pozostałym rodom czci ani dobra. Końcowe zdanie uczy, że można zadowolić się zaszczytnym miejscem wśród najlepszych, nawet jeśli nie zajmuje się pierwszego miejsca. Hadis nie ustanawia przepisu dla czterech szkół prawa; podkreśla zasługi, pokorę i pokrzepienie.
- Doceniaj zasługi innych, nie porównując własnej wartości wyłącznie z ich rangą.
- Uznawaj różnice w zasługach, a jednocześnie oddawaj sprawiedliwość dobru każdej grupy.
- Szczerze pocieszaj osobę, która czuje się zraniona, i przypominaj jej o tym, co już osiągnęła.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.