Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3795

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu’ba, opowiedział nam Abu Ijas, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie ma życia poza życiem w Zaświatach; zatem, o Allahu, napraw stan Ansarów i Muhadżirów”. A od Katady, od Anasa, od Proroka ﷺ podobne słowa, lecz powiedział: „O Allahu, przebacz Ansarom”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Het blijvende leven is dat van het Hiernamaals; de Profeet ﷺ bad voor beide groepen.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki oraz udzielili im pomocy.

Muhadżirowie

Muzułmanie, którzy ze względu na swoją wiarę wyemigrowali z Mekki do Medyny.

Życie przyszłe

Życie po śmierci, w którym ludzie zdadzą rachunek i otrzymają trwałą nagrodę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że to stwierdzenie podkreśla przemijalność życia doczesnego i trwałą wartość życia przyszłego. Modlitwa Proroka ﷺ ukazuje zasługi Ansarów i Muhadżirów oraz uczy muzułmanów modlić się za współwyznawców. Sformułowanie „popraw ich sytuację” obejmuje prośbę o pomyślność i dobre warunki; wariant „przebacz Ansarom” również podkreśla wartość modlitwy o przebaczenie.

Lekcje na dziś
  1. Nie kieruj swoich wyborów wyłącznie ku doczesnym korzyściom, lecz miej na uwadze nagrodę życia przyszłego.
  2. Módl się za tych, którzy służą wspólnocie, i wspieraj ich konkretną pomocą.
  3. Proś Allaha o przebaczenie i pomyślność dla współwyznawców, także tych, których nie znasz osobiście.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.