Sahih al-Bukhari, hadis 3795
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ.
Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu’ba, opowiedział nam Abu Ijas, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Nie ma życia poza życiem w Zaświatach; zatem, o Allahu, napraw stan Ansarów i Muhadżirów”. A od Katady, od Anasa, od Proroka ﷺ podobne słowa, lecz powiedział: „O Allahu, przebacz Ansarom”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Het blijvende leven is dat van het Hiernamaals; de Profeet ﷺ bad voor beide groepen.
Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki oraz udzielili im pomocy.
Muzułmanie, którzy ze względu na swoją wiarę wyemigrowali z Mekki do Medyny.
Życie po śmierci, w którym ludzie zdadzą rachunek i otrzymają trwałą nagrodę.
Uczeni wyjaśniają, że to stwierdzenie podkreśla przemijalność życia doczesnego i trwałą wartość życia przyszłego. Modlitwa Proroka ﷺ ukazuje zasługi Ansarów i Muhadżirów oraz uczy muzułmanów modlić się za współwyznawców. Sformułowanie „popraw ich sytuację” obejmuje prośbę o pomyślność i dobre warunki; wariant „przebacz Ansarom” również podkreśla wartość modlitwy o przebaczenie.
- Nie kieruj swoich wyborów wyłącznie ku doczesnym korzyściom, lecz miej na uwadze nagrodę życia przyszłego.
- Módl się za tych, którzy służą wspólnocie, i wspieraj ich konkretną pomocą.
- Proś Allaha o przebaczenie i pomyślność dla współwyznawców, także tych, których nie znasz osobiście.
Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału uzupełnia pochwałę Ansarów i ukazuje modlitwę w szerszym kontekście ich szczególnego zaangażowania.
Sahih al-Bukhari · #3794 (Sahih)Również ten przekaz, pochodzący od Anasa ibn Malika, mówi o ich zasługach i pomaga zrozumieć uznanie dla pomocników z Medyny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.