Sahih al-Bukhari, hadis 3796
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu’ba, od Humajda at-Tawila: Słyszałem Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego:
«W dniu Bitwy w Rowie Ansarowie mówili: 'Jesteśmy tymi, którzy przysięgli wierność Muhammadowi na dżihad, dopóki żyjemy'. Wtedy odpowiedział im: 'O Allah! Nie ma życia poza życiem w Zaświatach; uhonoruj więc Ansarów i Muhadżirów'.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ansarowie i Muhadżirowie są czczeni za swoją wierność i oddanie.
Pomocnicy z Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów.
Muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny ze względu na swoją wiarę.
Wieczne życie po śmierci, ważniejsze niż doczesne życie na tym świecie.
Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek o zasługach Ansarów i Muhadżirów oraz o wartości wierności przyrzeczeniu oddania się dla Allaha. Słowa Proroka ﷺ kierują ich uwagę ku życiu przyszłemu i zawierają błaganie, by Allah uhonorował obie grupy. Pochwała tych towarzyszy nie jest zezwoleniem dla późniejszych pokoleń na samodzielne prowadzenie wojny; zasady dotyczące walki należą do islamskiego prawoznawstwa i podlegają jego warunkom.
- Dochowuj wierności dobrym obietnicom i potwierdzaj ją konkretnymi czynami.
- Doceniaj ludzi, którzy poświęcają swój czas i środki, by pomagać innym.
- Niech dążenie do zadowolenia Allaha będzie ważniejsze niż doczesne korzyści.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.