Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3797

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Ubaidallah, opowiedział nam Ibn Abi Hazim, od swojego ojca, od Sahla, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł do nas, gdy kopaliśmy rów i przenosiliśmy ziemię na naszych plecach. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„O Allah! Nie ma życia poza życiem w Świecie Przyszłym, przebacz więc Muhadżirom i Ansarom”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas ciężkiej pracy przy kopaniu rowu Prorok ﷺ modlił się o przebaczenie dla Muhadżirów i Ansarów.

Objaśnienie trudnych słów
Muhadżirowie

Towarzysze, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny ze względu na swoją wiarę.

Ansarowie

Muzułmanie z Medyny, którzy gościnnie wspierali Proroka ﷺ i emigrantów.

Życie przyszłe

Trwałe życie po śmierci, które w islamie ma większe znaczenie niż doczesne, przemijające życie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że życie przyszłe jest trwałym celem, a doczesne wysiłki pozostają mu podporządkowane. Modlitwa ukazuje zasługi Muhadżirów i Ansarów oraz wagę proszenia Allaha o przebaczenie dla wierzących. Prorok ﷺ wypowiedział te słowa, wykonując wraz ze swoimi towarzyszami ciężką pracę; podkreśla to wartość wspólnego wysiłku i solidarności.

Lekcje na dziś
  1. Podczas trudnych zadań skupiaj się na tym, co ma trwałą wartość, i proś Allaha o pomoc oraz przebaczenie.
  2. Wspieraj osoby, które razem z tobą podejmują się trudnego zadania: pomagaj im i dodawaj im otuchy.
  3. Módl się o przebaczenie i dobro dla innych, szczególnie dla tych, którzy służą wspólnocie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.