Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3813

Przekazany przez Abdullah ibn Salam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Salam

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ، فَدَخَلَ رَجُلٌ عَلَى وَجْهِهِ أَثَرُ الْخُشُوعِ، فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزَ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ، وَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ حِينَ دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ قَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ ـ ذَكَرَ مِنْ سَعَتِهَا وَخُضْرَتِهَا ـ وَسْطَهَا عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ، أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ، فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ فَقِيلَ لَهُ ارْقَهْ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ فَأَتَانِي مِنْصَفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي مِنْ خَلْفِي، فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلاَهَا، فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَقِيلَ لَهُ اسْتَمْسِكْ‏.‏ فَاسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي، فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ، وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ، وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى، فَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏‏.‏ وَذَاكَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ، عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ، قَالَ وَصِيفٌ مَكَانَ مِنْصَفٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Azhar as-Samman, od Ibn Auna, od Muhammada, od Qaisa ibn Ubada, który rzekł: Siedziałem w meczecie w Medynie, gdy wszedł mężczyzna z oznakami pokory na twarzy. Ludzie powiedzieli:

„To jeden z mieszkańców Raju”. Odmówił dwie krótkie rakaty i wyszedł. Podążyłem za nim i powiedziałem: „Gdy wszedłeś do meczetu, ludzie powiedzieli: 'To jeden z mieszkańców Raju'”. Odpowiedział: „Na Allaha, nikt nie powinien mówić tego, czego nie wie; ale wyjaśnię ci dlaczego. Za czasów Proroka ﷺ miałem sen, który mu opowiedziałem. Zobaczyłem, jakbym był w ogrodzie —wspomniał o jego rozległości i zieleni— a pośrodku stał żelazny słup, którego dolny koniec tkwił w ziemi, a górny sięgał nieba. Na jego szczycie była obręcz. Powiedziano mi: 'Wspinaj się'. Odparłem: 'Nie potrafię'. Wtedy przyszedł sługa i podniósł moje ubranie z tyłu, a ja wspinałem się, aż dotarłem na szczyt. Chwyciłem obręcz i powiedziano mi: 'Trzymaj mocno'. Obudziłem się, czując wciąż obręcz w dłoni. Opowiedziałem to Prorokowi ﷺ, a on rzekł: 'Ten ogród to Islam, ten słup to filar Islamu, a ta obręcz to Najmocniejszy Uchwyt. Pozostaniesz w Islamie aż do śmierci'”. Tym mężczyzną był Abdullah ibn Salam. A Chalifa powiedział mi: Opowiedział nam Muadh, opowiedział nam Ibn Aun, od Muhammada, opowiedział nam Qais ibn Ubad, od Ibn Salama, który rzekł: „Niewolnik” zamiast „sługa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abdullah ibn Salam otrzymał radosną wieść, że pozostanie muzułmaninem aż do śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
Ogród

Prorok ﷺ wyjaśnił, że zielony ogród ze snu symbolizował islam.

Uchwyt

Uchwyt symbolizował niezawodną podporę islamu, której Abdullah ibn Salam się trzymał.

Pokora

Postawa pokory i czci wobec Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy podkreślają, że sen wyjaśnił Prorok ﷺ, dlatego dla Abdullaha ibn Salama był radosną wieścią o jego wytrwałości. Jego skromna odpowiedź pokazuje również, że nie należy bez wiedzy wydawać sądu o czyimś ostatecznym losie. Interpretacja snu potwierdza wartość trwania przy islamie, ale nie stanowi ogólnej podstawy do obiecywania innym Raju.

Lekcje na dziś
  1. Nie wypowiadaj się z pewnością o czyimś ostatecznym losie bez jasnej wiedzy pochodzącej z objawienia.
  2. Proś Allaha o wytrwałość i w codziennych wyborach trzymaj się islamu.
  3. Podchodź do snów z rozwagą: ich znaczenie powinny wyjaśniać osoby posiadające wiarygodną wiedzę, a ze snów nie należy tworzyć powszechnej zasady religijnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.