Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3814

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلاَ تَجِيءُ فَأُطْعِمَكَ سَوِيقًا وَتَمْرًا، وَتَدْخُلَ فِي بَيْتٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ بِأَرْضٍ الرِّبَا بِهَا فَاشٍ، إِذَا كَانَ لَكَ عَلَى رَجُلٍ حَقٌّ فَأَهْدَى إِلَيْكَ حِمْلَ تِبْنٍ، أَوْ حِمْلَ شَعِيرٍ أَوْ حِمْلَ قَتٍّ، فَلاَ تَأْخُذْهُ، فَإِنَّهُ رِبًا‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ الْبَيْتَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu'ba, od Sa'ida ibn Abi Burdy, od jego ojca: Przybyłem do Medyny i spotkałem Abdullaha ibn Salama —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł:

«Czy nie przyjdziesz, abym mógł poczęstować cię sawikiem i daktylami oraz abyś wszedł do domu?». Następnie dodał: «Znajdujesz się w krainie, gdzie lichwa (riba) jest powszechna. Jeśli ktoś jest ci winien coś i prześle ci w prezencie ładunek słomy, ładunek jęczmienia lub ładunek paszy, nie przyjmuj tego, gdyż to jest riba». An-Nadr, Abu Dawud i Wahb nie wspomnieli o domu w swojej przekazie od Szu'by.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzyciel nie przyjmuje podarunku związanego z jego wierzytelnością.

Objaśnienie trudnych słów
Riba

Zakazana w islamie forma odsetek lub nieuzasadnionej korzyści w transakcjach finansowych.

Sawik

Pożywna mieszanka lub potrawa z mielonego ziarna, tutaj podana z daktylami.

Pasza dla zwierząt

Pokarm dla zwierząt; hadis podaje ją jako przykład podarunku dla wierzyciela.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wierzyciel nie powinien otrzymywać dodatkowej korzyści z tytułu pożyczki lub długu, jeśli jest ona związana z wierzytelnością. Zwykły podarunek, którego nie wręczono z powodu długu, nie podlega automatycznie temu zakazowi; znaczenie mają okoliczności i utrwalone zwyczaje. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują korzyści zastrzeżonej z góry dla wierzyciela, natomiast w przypadku dobrowolnej, niezależnej od warunków spłaty lub darowizny uczeni rozróżniają je stosownie do uzgodnień, zwyczaju i przyczyny.

Lekcje na dziś
  1. Przy udzielaniu pożyczki jasno ustal z góry, że spłata nie obejmuje dodatkowego podarunku ani korzyści.
  2. Jeśli pożyczasz pieniądze, odmów przyjęcia podarunku od dłużnika, gdy jest on wręczany z powodu długu.
  3. W razie wątpliwości dotyczących konkretnej pożyczki zasięgnij porady wykwalifikowanego uczonego i przedstaw wszystkie ustalenia oraz zwyczaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.