Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3815

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
  6. 6Aliyyaعَلِيًّا
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح حَدَّثَنِي صَدَقَةُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad, poinformował nas Abda, od Hishama ibn Urwy, od jego ojca, który powiedział: Słyszałem, jak Abdullah ibn Dżafar mówił: Słyszałem, jak Ali —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówił: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego. I opowiedział mi Sadaqa, poinformował nas Abda, od Hishama, od jego ojca, który powiedział: Słyszałem Abdullaha ibn Dżafara, od Alego —niech Allah będzie z nich zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:

„Najlepszą z kobiet swoich czasów była Maryam, a najlepszą z kobiet swoich czasów była Chadidża”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ wymienia Maryam i Khadiję jako wybitne kobiety.

Objaśnienie trudnych słów
Maryam

Maria, matka proroka Isy.

Khadija

Khadija bint Khuwaylid, pierwsza żona Proroka ﷺ i pierwsza kobieta, która przyjęła islam.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją powtórzone sformułowanie jako szczególną pochwałę Maryam i Khadiji, każdej w jej własnej epoce i kontekście. Hadis uczy, że kobiety mogą osiągnąć wysoką rangę dzięki wierze, oddaniu i wytrwałości; nie daje podstaw do tworzenia rankingu wszystkich kobiet pod każdym względem.

Lekcje na dziś
  1. Bierz przykład z Maryam i Khadiji w wierze, oddaniu i wytrwałości.
  2. Doceniaj szczególne zasługi, nie sprowadzając ludzi do powierzchownego rankingu.
  3. Poznawaj ich życie i przekładaj ich wierność Allahowi na codzienne wybory.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.