Sahih al-Bukhari, hadis 3815
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
- 6Aliyyaعَلِيًّا
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح حَدَّثَنِي صَدَقَةُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ".
Opowiedział mi Muhammad, poinformował nas Abda, od Hishama ibn Urwy, od jego ojca, który powiedział: Słyszałem, jak Abdullah ibn Dżafar mówił: Słyszałem, jak Ali —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówił: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego. I opowiedział mi Sadaqa, poinformował nas Abda, od Hishama, od jego ojca, który powiedział: Słyszałem Abdullaha ibn Dżafara, od Alego —niech Allah będzie z nich zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:
„Najlepszą z kobiet swoich czasów była Maryam, a najlepszą z kobiet swoich czasów była Chadidża”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ wymienia Maryam i Khadiję jako wybitne kobiety.
Maria, matka proroka Isy.
Khadija bint Khuwaylid, pierwsza żona Proroka ﷺ i pierwsza kobieta, która przyjęła islam.
Klasyczni uczeni rozumieją powtórzone sformułowanie jako szczególną pochwałę Maryam i Khadiji, każdej w jej własnej epoce i kontekście. Hadis uczy, że kobiety mogą osiągnąć wysoką rangę dzięki wierze, oddaniu i wytrwałości; nie daje podstaw do tworzenia rankingu wszystkich kobiet pod każdym względem.
- Bierz przykład z Maryam i Khadiji w wierze, oddaniu i wytrwałości.
- Doceniaj szczególne zasługi, nie sprowadzając ludzi do powierzchownego rankingu.
- Poznawaj ich życie i przekładaj ich wierność Allahowi na codzienne wybory.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.