Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3816

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي، لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا، وَأَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ فَيُهْدِي فِي خَلاَئِلِهَا مِنْهَا مَا يَسَعُهُنَّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn 'Ufair, opowiedział nam Al-Lajs, który rzekł: Hiszam napisał do mnie, powołując się na swojego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała:

«Nie zazdrościłam żadnej z żon Proroka ﷺ tak bardzo, jak zazdrościłam Chadidży, mimo że zmarła ona przed tym, jak wziął mnie za żonę. Wynikało to z tego, że często słyszałam, jak ją wspomina, oraz z faktu, że Allah nakazał mu przekazać jej radosną nowinę o domu w Raju zbudowanym z trzcin z pereł i drogich kamieni. Co więcej, gdy tylko zarzynał owcę, zwykł wysyłać jej bliskim przyjaciółkom porcje mięsa, dzieląc się z nimi tym, na co mógł sobie pozwolić».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ oddawał cześć Chadidży, wspominając ją i wspierając jej przyjaciółki.

Objaśnienie trudnych słów
Qasab

Pałac z cennego materiału w Raju; przekaz opisuje go jako szczególną nagrodę dla Chadidży.

Jej przyjaciółki

Znajome Chadidży, którym Prorok ﷺ polecał dostarczać mięso.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wskazują, że Prorok ﷺ nadal uznawał zasługi i wcześniejsze wsparcie Chadidży po jej śmierci. Utrzymywanie więzi z przyjaciółmi danej osoby uznaje się za przejaw lojalności i dobrego postępowania. Zazdrość A’iszy przedstawiono jako ludzkie uczucie, a jej relacja zarazem podkreśla wyjątkową pozycję Chadidży.

Lekcje na dziś
  1. Mów z uznaniem o tych, którzy byli przed tobą, i doceniaj to, co dla ciebie zrobili.
  2. Podtrzymuj dobre więzi z przyjaciółmi i bliskimi osób, które są ci drogie.
  3. Uznaj zazdrość za ludzkie uczucie i nie pozwól, by powstrzymała cię od sprawiedliwego i życzliwego postępowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.