Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3817

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، مِنْ كَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا‏.‏ قَالَتْ وَتَزَوَّجَنِي بَعْدَهَا بِثَلاَثِ سِنِينَ، وَأَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Humajd ibn Abd ar-Rahman, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała:

«Nie byłam zazdrosna o żadną kobietę tak bardzo, jak o Chadidżę, z powodu tego, jak często Wysłannik Allaha ﷺ ją wspominał». Powiedziała także: «I poślubił mnie trzy lata po jej śmierci, a jego Pan, Potężny i Majestatyczny, lub Dżibril — pokój z nim — rozkazał mu przekazać jej radosną nowinę o domu w Raju zbudowanym z wydrążonych pereł».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozostał wierny Chadidży i przekazał jej radosną wieść o Raju.

Objaśnienie trudnych słów
Qasab

Dom lub pałac zbudowany z pustych pereł; tak opisano nagrodę Chadidży w Raju.

Zazdrość

Aisza opisuje swoje ludzkie uczucie, gdy usłyszała, jak często Prorok ﷺ wspominał Chadidżę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni dostrzegają w tym przekazie wielką pozycję Chadidży oraz cnotę wierności zmarłemu małżonkowi przez pamiętanie o jego dobrych uczynkach i wsparciu. Słowa Aiszy pokazują ponadto, że ludzka zazdrość może się pojawić, nie umniejszając wyjątkowej pozycji Chadidży. Zapowiedź domu w Raju podkreśla szczególną nagrodę Chadidży.

Lekcje na dziś
  1. Mów z uznaniem o tych, którzy cię wspierali, także wtedy, gdy już ich nie ma.
  2. Dostrzegaj dobre cechy innych, nie porównując ich zasług ze swoimi.
  3. Okazuj wierność, z wdzięcznością pamiętając o otrzymanym wcześniej wsparciu i dobru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.