Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3818

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَسَنٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَمَا رَأَيْتُهَا، وَلَكِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ ذِكْرَهَا، وَرُبَّمَا ذَبَحَ الشَّاةَ، ثُمَّ يُقَطِّعُهَا أَعْضَاءً، ثُمَّ يَبْعَثُهَا فِي صَدَائِقِ خَدِيجَةَ، فَرُبَّمَا قُلْتُ لَهُ كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِي الدُّنْيَا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَدِيجَةُ‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّهَا كَانَتْ وَكَانَتْ، وَكَانَ لِي مِنْهَا وَلَدٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Umar ibn Muhammad ibn Hasan, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Hafs, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Nie byłam zazdrosna o żadną z żon Proroka ﷺ tak bardzo, jak byłam zazdrosna o Chadidżę, mimo że nigdy jej nie widziałam. Lecz Prorok ﷺ często ją wspominał i czasem zarzynał owcę, dzielił ją na części i wysyłał kawałki przyjaciółkom Chadidży. Czasem mówiłam mu:

„Wydaje się, że nie ma na świecie innej kobiety poza Chadidżą”. A on odpowiadał: „Ona była taka i taka, i to z nią miałem dzieci”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ oddawał cześć Chadidży, wiernie o niej pamiętając i troszcząc się o jej przyjaciółki.

Objaśnienie trudnych słów
Przyjaciółki Chadidży

Kobiety zaprzyjaźnione z Chadidżą, którym Prorok ﷺ polecał dostarczać mięso.

Miałem z nią dzieci

Prorok ﷺ przypomina o rodzinie, którą założył z Chadidżą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, zwracają uwagę, że Prorok ﷺ uznawał cnoty Chadidży i jej wcześniejsze wsparcie, a jej przyjaciółki traktował życzliwie z wierności wobec niej. Przekazanie pokazuje, że miłość i wdzięczność wobec zmarłej małżonki łączą się z troską o osoby jej bliskie. Zazdrość Aiszy została tu przedstawiona jako ludzka emocja, a nie jako zarzut.

Lekcje na dziś
  1. Wspominaj dobre uczynki bliskich ci osób i życzliwie traktuj ich przyjaciół.
  2. Okazuj wierność nie tylko słowami, lecz także konkretną troską o osoby, na których zależało ukochanej osobie.
  3. Podchodź łagodnie do uczuć takich jak zazdrość i odpowiadaj na nie cierpliwością oraz uznaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.