Sahih al-Bukhari, hadis 3820
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ، فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا وَمِنِّي، وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ.
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Muhammad ibn Fudajl, od Amara, od Abu Zur’a, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Anioł Dżibril przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:
„O Wysłanniku Allaha! Oto nadchodzi Chadidża z naczyniem zawierającym przyprawę, jedzenie lub napój. Gdy do ciebie dotrze, przekaż jej pozdrowienia pokoju od jej Pana i ode mnie, oraz zwiastuj jej radosną nowinę o domu w Raju zbudowanym z wydrążonych pereł, w którym nie będzie ani hałasu, ani zmęczenia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah liet Khadija de blijde tijding brengen van een vredig huis in het Paradijs.
Een woord dat hier verwijst naar een holle parel of een woning van parels.
Het huis in het Paradijs kent geen hinderlijk rumoer, inspanning of uitputting.
Jibril kreeg de opdracht Khadija de groet en vrede van Allah over te brengen.
Klasyczni komentatorzy podkreślają, że Chadidża otrzymała szczególny zaszczyt: Allah przekazał jej pozdrowienie i zapowiedział dom w Raju. Jej troska o Proroka ﷺ, obejmująca przynoszenie mu jedzenia, ukazuje jej wsparcie i oddanie. Wzmiankę o domu wolnym od hałasu i zmęczenia interpretuje się jako stosowną nagrodę w postaci spokoju i bezpieczeństwa.
- Doceniaj osoby, które troskliwie i praktycznie wspierają innych.
- Przynoś jedzenie lub udzielaj innej konkretnej pomocy osobom ponoszącym odpowiedzialność i wykonującym trudne zadania.
- Szukaj nagrody u Allaha przez szczere wsparcie, nawet jeśli jest ono proste i codzienne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.