Sahih al-Bukhari, hadis 3821
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاعَ لِذَلِكَ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَالَةَ ". قَالَتْ فَغِرْتُ فَقُلْتُ مَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ، حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ، هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ، قَدْ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا
I powiedział Isma’il ibn Chalil: Poinformował nas Ali ibn Muszhir, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Hala bint Chułajlid, siostra Chadidży, poprosiła o pozwolenie wejścia do Posłańca Allaha ﷺ. Rozpoznał on sposób, w jaki Chadidża zwykła prosić o pozwolenie, i wzruszył się tym, mówiąc:
„O Allahu! Halo!”. Ona [Aisza] powiedziała: Poczułam zazdrość i rzekłam: „Dlaczego wspominasz staruszkę spośród starych kobiet Kurajszytów, o czerwonych dziąsłach, która dawno temu zmarła, skoro Allah dał ci w zamian kogoś lepszego od niej?”
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozostał wierny Chadidży i wspominał ją z głębokim uczuciem.
Siostra Chadidży, która poprosiła Proroka ﷺ o pozwolenie na wejście.
Pomocnicy Proroka ﷺ i muzułmanie z Medyny.
Plemię, do którego należała Chadidża i wielu mieszkańców Mekki.
Uczeni dostrzegają w tym oznakę wierności i wdzięczności Proroka ﷺ wobec Chadidży: po jej śmierci nadal pamiętał o jej zaletach i wspólnie spędzonym życiu. Przekaz pokazuje również, że może pojawić się ludzka zazdrość, a ostre słowa Aiszy nie powinny być wzorem uprzejmej wypowiedzi. Uczeni podkreślają, że miłość do zmarłego małżonka i uczucie do obecnego małżonka mogą współistnieć.
- Wspominaj zalety bliskich ci osób; wierna pamięć jest formą wdzięczności.
- Dostrzegaj zazdrość, ale nie pozwól, by kierowała twoimi słowami; mów z szacunkiem o ludziach z przeszłości.
- Okazuj uznanie rodzinie i przyjaciołom danej osoby, ponieważ te więzi mogą podtrzymywać cenne wspomnienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.