Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3823

Przekazany przez Jarir bin Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Jarir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qaysprzekazał go al‑Bukhariقَيْسٍ
  2. 2Jarir ibn Abdullahجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَعَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بَيْتٌ يُقَالَ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ، وَكَانَ يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ، أَوِ الْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلْ أَنْتَ مُرِيحِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَفَرْتُ إِلَيْهِ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ ـ قَالَ ـ فَكَسَرْنَا، وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْنَاهُ، فَأَخْبَرْنَاهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ‏.‏

Tłumaczenie

I od Kajsa, od Dżarira ibn Abdullaha, który powiedział:

«W okresie przedislamskim istniał dom zwany Dhu al-Chalasa, nazywany również Kaabą Jemeńską lub Kaabą Syryjską». Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie: „Czy uwolnisz mnie od Dhu al-Chalasa?”. Opowiedział: «Wyruszyłem tam ze stu pięćdziesięcioma jeźdźcami z plemienia Ahmas – rzekł – i zniszczyliśmy go, zabijając każdego, kogo tam zastaliśmy. Następnie wróciliśmy do niego i poinformowaliśmy go o tym, a on wezwał błogosławieństwa dla nas i dla Ahmas».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dżarir na polecenie Proroka ﷺ usunął miejsce kultu bożków.

Objaśnienie trudnych słów
Dhu al-Chalasa

Miejsce kultu bożków z czasów przed islamem, nazywane także ka'bą jemeńską lub syryjską.

Ahmas

Plemię, do którego należeli Dżarir i jeźdźcy, którzy mu towarzyszyli.

jeździec

Żołnierz podróżujący konno i walczący.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w posłuszeństwie Dżarira i zaangażowaniu jego plemienia przykład zwalczania bałwochwalstwa pod przewodnictwem Proroka ﷺ. Wydarzenie ukazuje również zasługi Dżarira i Ahmas, za których Prorok ﷺ modlił się o błogosławieństwo. Relacja ta nie stanowi ogólnego upoważnienia dla jednostek do stosowania przemocy: działania przeciw bałwochwalstwu i przestępczości muszą pozostawać w granicach obowiązujących zasad islamu i podlegać właściwej władzy.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj się wskazaniami religijnymi w odpowiedzialny sposób i zgodnie z obowiązującymi zasadami; nie stosuj przemocy na własną rękę.
  2. Zwalczaj bałwochwalstwo i niesprawiedliwość za pomocą wiedzy, mądrości i dozwolonych środków.
  3. Doceniaj zaangażowanie innych i módl się o błogosławieństwo oraz dobro dla tych, którzy szczerze podejmują wysiłek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.