Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3824

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ هَزِيمَةً بَيِّنَةً، فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ أُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ، فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَنَادَى أَىْ عِبَادَ اللَّهِ، أَبِي أَبِي‏.‏ فَقَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ أَبِي فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Isma’il ibn Chalil, poinformował nas Salama ibn Radża’, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała: W dniu bitwy pod Uhud bałwochwalcy ponieśli wyraźną klęskę. Wtedy Iblis krzyknął:

„O słudzy Allaha! Uważajcie na tych za wami!”. Pierwsi zwrócili się więc przeciwko ostatnim i zaczęli ze sobą walczyć. Hudhajfa spojrzał i zobaczył swojego ojca, po czym zawołał: „O słudzy Allaha! Mój ojciec! Mój ojciec!”. Lecz, na Allaha, nie zaprzestali, aż go zabili. Hudhajfa powiedział wtedy: „Niech Allah wam wybaczy”. Mój ojciec [narrator] dodał: Na Allaha, Hudhajfa zachował dzięki temu w swoim sercu resztkę dobra, aż spotkał Allaha, Potężnego i Majestatycznego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hudhajfa przebaczył tym, którzy nieumyślnie zabili jego ojca.

Kontekst i przyczyna

Przekaz umiejscawia to wydarzenie podczas bitwy pod Uhud: zamieszanie w szeregach doprowadziło do tego, że ojciec Hudhajfy został zabity przez muzułmanów.

Objaśnienie trudnych słów
Uhud

Bitwa stoczona pod Medyną między muzułmanami a ich mekkańskimi przeciwnikami.

Iblis

Imię szatana, który według nauki islamu usiłuje skłaniać ludzi do zła.

Ansarowie

Muzułmanie z Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów, którzy wyemigrowali.

Wnioski uczonych

Uczeni postrzegają słowa Hudhajfy jako oznakę wyrozumiałości i szlachetności: mimo utraty ojca prosił o przebaczenie dla sprawców. Przekaz wychwala jego charakter i pokazuje, że zamieszanie oraz niezamierzone błędy nie są tym samym co świadoma wrogość. Sam w sobie nie stanowi ogólnego rozstrzygnięcia dotyczącego odpowiedzialności prawnej; takie kwestie ocenia się na podstawie właściwych dowodów i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by gniew po bolesnym błędzie od razu przerodził się w zemstę; najpierw ustal, co naprawdę się wydarzyło.
  2. Proś o przebaczenie dla innych, gdy nieumyślnie wyrządzili krzywdę.
  3. Chroń ludzi, gdy panuje zamieszanie, zapewniając im jasne ostrzeżenia i komunikację.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.