Sahih al-Bukhari, hadis 3825
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ مِنْ أَهْلِ خِبَاءٍ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ. قَالَ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ " لاَ أُرَاهُ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ".
Powiedział Abdan: Poinformował nas Abdullah, poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego, opowiedział mi Urwa, że Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony) powiedziała: Przyszła Hind bint Utba i rzekła:
„O Wysłanniku Allaha! Nie było na powierzchni ziemi rodziny, której upokorzenia pragnęłabym bardziej niż twojej rodziny; lecz dziś nie ma na powierzchni ziemi rodziny, której wywyższenia pragnęłabym bardziej niż twojej”. On odpowiedział: „I ja również, na Tego, w którego Ręku jest moja dusza!”. Dodała: „O Wysłanniku Allaha! Abu Sufjan to człowiek skąpy, czy ciąży na mnie grzech, jeśli będę karmić nasze dzieci tym, co do niego należy?”. On odrzekł: „Nie widzę w tym niczego poza tym, co słuszne i rozsądne”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hind przyjmuje islam i może zapewnić dzieciom rozsądne utrzymanie.
Ludzie namiotu lub gospodarstwa domowego; tutaj Hind ma na myśli rodzinę Proroka ﷺ.
To, co według rozsądnych norm jest właściwe i sprawiedliwe.
Skąpy lub niechętny do wydawania pieniędzy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że żona w znanej sytuacji może wziąć z majątku męża tyle, ile jest rozsądnie niezbędne na jej utrzymanie i utrzymanie dzieci, jeśli mąż nie wywiązuje się z tego obowiązku. Zgoda ta jest ograniczona do tego, co odpowiednie, i nie daje przyzwolenia na zabieranie większej ilości. Przekaz pokazuje również, że szczera konwersja wiąże się z wyraźną zmianą nastawienia i lojalności.
- Rozmawiajcie uczciwie o niedostatkach finansowych w rodzinie i szukajcie rozwiązania uwzględniającego prawa wszystkich zainteresowanych.
- Na niezbędne utrzymanie przeznaczajcie nie więcej, niż jest rozsądne i odpowiednie.
- Niech szczera zmiana wiary będzie widoczna także w pełnych szacunku słowach i czynach.
Ten przekaz z tej samej części Sahih al-Bukhari również dotyczy Hind i nawiązuje do kontekstu jej konwersji oraz zmienionej relacji ze społecznością muzułmańską.
Sahih al-Bukhari · #3778 (Sahih)Ten przekaz wpisuje się w tematykę księgi i omawia szczególną pozycję oraz zasługi Ansarów w Medynie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.