Sahih al-Bukhari, hadis 3826
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakrprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحَ، قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَقُدِّمَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ زَيْدٌ إِنِّي لَسْتُ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مَا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ. وَأَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرٍو كَانَ يَعِيبُ عَلَى قُرَيْشٍ ذَبَائِحَهُمْ، وَيَقُولُ الشَّاةُ خَلَقَهَا اللَّهُ، وَأَنْزَلَ لَهَا مِنَ السَّمَاءِ الْمَاءَ، وَأَنْبَتَ لَهَا مِنَ الأَرْضِ، ثُمَّ تَذْبَحُونَهَا عَلَى غَيْرِ اسْمِ اللَّهِ إِنْكَارًا لِذَلِكَ وَإِعْظَامًا لَهُ.
Opowiedział mi Muhammad ibn Abi Bakr, opowiedział nam Fudail ibn Sulajman, opowiedział nam Musa, opowiedział nam Salim ibn Abdullah, od Abdullaha ibn Umara (niech Allah będzie z nich obu zadowolony), że Prorok ﷺ spotkał Zaida ibn Amra ibn Nufaila w dolnej części Baldah, zanim objawienie zstąpiło na Proroka ﷺ. Przedłożono Prorokowi ﷺ posiłek, lecz odmówił jego spożycia. Wówczas Zaid powiedział:
„Nie jem tego, co składacie w ofierze na waszych kamiennych bożkach, ani nie jem niczego poza tym, nad czym zostało wymienione imię Allaha”. Zaprawdę, Zaid ibn Amr zwykł ganić Kurajszytów za ich ofiary i mówił: „Owca została stworzona przez Allaha, który zesłał dla niej wodę z nieba i sprawił, że wyrosła dla niej trawa z ziemi; jednakże wy zabijacie ją bez wymienia imienia Allaha”, odrzucając tę praktykę i uznając ją za coś obrzydliwego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zayd odrzucił ofiary składane bożkom i czcił Allaha, wzywając Jego imię podczas uboju.
Bożki lub inne obiekty kultu, którym składano ofiary.
Miejsce w okolicach Mekki, gdzie doszło do spotkania.
Wypowiadanie imienia Allaha podczas uboju i nieskładanie ofiary bożkowi.
Klasyczni uczeni wywodzą ze słów Zayda ibn Amra potępienie ofiar ze zwierząt składanych bożkom oraz znaczenie wypowiadania imienia Allaha podczas uboju. Umieszczają to spotkanie przed pierwszym objawieniem zesłanym Prorokowi ﷺ; relacja ta nie przypisuje mu zatem późniejszego prawodawstwa. Zasady dotyczące uboju ustala się na podstawie objawienia i pozostałych źródeł dowodowych, a nie wyłącznie na podstawie osobistej praktyki Zayda ibn Amra.
- Sprawdzaj pochodzenie mięsa i to, czy ubój przeprowadzono zgodnie z zasadami islamu.
- Kieruj kult i ofiary wyłącznie do Allaha oraz unikaj działań wyrażających bałwochwalstwo.
- Wyrażaj dezaprobatę z szacunkiem i wyjaśniaj, dlaczego dana praktyka jest sprzeczna z wiarą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.