Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3827

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ مُوسَى حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ تُحُدِّثَ بِهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، يَسْأَلُ عَنِ الدِّينِ وَيَتْبَعُهُ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ الْيَهُودِ، فَسَأَلَهُ عَنْ دِينِهِمْ، فَقَالَ إِنِّي لَعَلِّي أَنْ أَدِينَ دِينَكُمْ، فَأَخْبِرْنِي‏.‏ فَقَالَ لاَ تَكُونُ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُهُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا‏.‏ قَالَ زَيْدٌ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ‏.‏ فَخَرَجَ زَيْدٌ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ النَّصَارَى، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَقَالَ لَنْ تَكُونَ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ غَضَبِهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا‏.‏ قَالَ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى زَيْدٌ قَوْلَهُمْ فِي إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ خَرَجَ، فَلَمَّا بَرَزَ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

Tłumaczenie

Musa powiedział: Opowiedział mi Salim ibn Abd Allah, i sądzę, że przekazał to jedynie od Ibn Umara, że Zaid ibn Amr ibn Nufail wyruszył do Asz-Szam, poszukując prawdziwej religii, by ją wyznawać. Spotkał uczonego żydowskiego i zapytał go o jego religię, mówiąc:

„Zamierzam przyjąć waszą religię, więc poinformuj mnie o niej”. Żyd odpowiedział: „Nie będziesz wyznawał naszej religii, dopóki nie weźmiesz na siebie swojej części gniewu Allaha”. Zaid rzekł: „Uciekam właśnie przed gniewem Allaha i nigdy nie wezmę na siebie niczego z Jego gniewu, jeśli tylko zdołam tego uniknąć. Czy możesz wskazać mi inną religię?”. On odpowiedział: „Nie znam żadnej innej poza Hanif”. Zaid zapytał: „Czym jest Hanif?”. Rzekł: „To religia Ibrahima, który nie był ani żydem, ani chrześcijaninem i czcił wyłącznie Allaha”. Następnie Zaid wyszedł i spotkał uczonego chrześcijańskiego, przekazując mu to samo. Chrześcijanin powiedział: „Nie będziesz wyznawał naszej religii, dopóki nie weźmiesz na siebie swojej części przekleństwa Allaha”. Zaid odrzekł: „Uciekam właśnie przed przekleństwem Allaha i nigdy nie wezmę na siebie niczego z Jego przekleństwa ani gniewu, jeśli tylko zdołam tego uniknąć. Czy możesz wskazać mi inną religię?”. Odpowiedział: „Nie znam żadnej innej poza Hanif”. Zaid zapytał: „Czym jest Hanif?”. Rzekł: „To religia Ibrahima, który nie był ani żydem, ani chrześcijaninem i czcił wyłącznie Allaha”. Gdy Zaid usłyszał ich słowa o Ibrahimie – pokój z nim – odszedł stamtąd. Kiedy wyszedł na otwartą przestrzeń, uniósł obie ręce i powiedział: „O Allahu! Zaświadczam wobec Ciebie, że jestem na religii Ibrahima”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zaid szczerze poszukiwał czystego oddawania czci Allahowi.

Objaśnienie trudnych słów
Hanif

Osoba, która szczerze zwraca się ku Allahowi i odrzuca bałwochwalstwo; tutaj określenie to odnosi się do drogi wiary Ibrahima ﷺ.

Szam

Historyczna nazwa regionu Lewantu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z poszukiwań Zaida ibn Amra wniosek o znaczeniu szczerego umiłowania prawdy oraz odrzucania wiary, która wiąże człowieka z gniewem lub przekleństwem Boga. Opis Ibrahima ﷺ jako czciciela wyłącznie Allaha podkreśla istotę tawhidu. Przekaz uczy również, że w sprawach wiary można zasięgać opinii ludzi wiedzy, jednak prawdę ostatecznie rozpoznaje się dzięki przewodnictwu Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Szukaj wiarygodnej wiedzy w sprawach wiary i zadawaj szczere pytania.
  2. Oddawaj cześć wyłącznie Allahowi i sprawdzaj, czy twoje przekonania są z tym zgodne.
  3. W poszukiwaniach kieruj się prawdą, a nie tylko przynależnością do grupy czy przyzwyczajeniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.