Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3828

Przekazany przez Asma bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Asma bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ رَأَيْتُ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ قَائِمًا مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ يَقُولُ يَا مَعَاشِرَ قُرَيْشٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْكُمْ عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ غَيْرِي، وَكَانَ يُحْيِي الْمَوْءُودَةَ، يَقُولُ لِلرَّجُلِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْتُلَ ابْنَتَهُ لاَ تَقْتُلْهَا، أَنَا أَكْفِيكَهَا مَئُونَتَهَا‏.‏ فَيَأْخُذُهَا فَإِذَا تَرَعْرَعَتْ قَالَ لأَبِيهَا إِنْ شِئْتَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكَ، وَإِنْ شِئْتَ كَفَيْتُكَ مَئُونَتَهَا‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Al-Lajs: Napisał do mnie Hiszam, od swojego ojca, od Asmy bint Abi Bakr —niech Allah będzie z nich obojga zadowolony—: Widziałam Zaida ibn Amra ibn Nufaila stojącego opartego plecami o Kaabę, mówiącego:

„O ludu Kurajszytów! Na Allaha, nikt z was nie wyznaje religii Ibrahima oprócz mnie”. Ratował on dziewczynki przed zakopaniem żywcem; gdy mężczyzna chciał zabić swoją córkę, mówił mu: „Nie zabijaj jej, ja wezmę na siebie jej utrzymanie”. Zabierał ją, a gdy podrosła, mówił do jej ojca: „Jeśli chcesz, oddam ci ją; a jeśli wolisz, będę ją utrzymywał za ciebie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zaid chronił dziewczęta przed dzieciobójstwem i wyznawał jedność Boga.

Objaśnienie trudnych słów
religia Ibrahima

Czyste oddawanie czci jedynemu Bogu, związane z prorokiem Ibrahimem.

dziewczęta zakopywane żywcem

Dziewczęta, które w czasach przed islamem były zakopywane żywcem przez swoje rodziny.

utrzymanie

Zapewnienie tego, czego ktoś potrzebuje, na przykład jedzenia i schronienia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ochrona niewinnego życia i utrzymywanie dziecka są godnymi pochwały czynami. Zaid ibn Amr ibn Nufail jest przedstawiony jako ktoś, kto przed islamem poszukiwał czci jedynego Boga i sprzeciwiał się okrutnemu zwyczajowi. Jego wypowiedź opisuje jego przekonania; przekaz ten nie ustanawia ogólnej miary tego, kto w tamtym czasie wyznawał religię Ibrahima.

Lekcje na dziś
  1. Chroń dzieci przed przemocą i poważnie traktuj oznaki zagrożenia.
  2. Zapewniaj praktyczną pomoc rodzinom, które mają trudności z opieką nad dziećmi.
  3. Dawaj wyraz swoim przekonaniom poprzez sprawiedliwość, współczucie i troskę o osoby bezbronne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.